Moderatore: Cruscanti
In inglese queste parole precedono i computer. Suggerisco quindi di considerare come funzionavano gli uffici in Italia prima dei computer. Gli uffici avevano archivi. questi archivi consistevano, penso, in armadi con cassetti. Dentro i cassetti c'erano "cartelle" che contenevano gruppi di carte secondo l'argomento delle carte stesse. Queste carte erano lettere, dichiarazioni, testamenti, ecc., cioe' "documenti". All'inizio di ogni cassetto, o forse sul fronte del cassetto, c'era un "elenco" di cio' che era nel cassetto.Incarcato ha scritto:Ho inserito alcuni miei suggerimenti alla lista dei traducenti.
Vorrei aggiungere qui alcune osservazioni.
3. Sulla triade file/folder/directory credo sia utile fare chiarezza: dei tre, il primo è il piú difficile da tradurre (per l'ampio spettro dei significati), ma per gli altri due si potrebbe pensare che la traduzione, rispettivamente, di cartella e archivio, sia condivisa?
Propongo: SCANDIRE per scan e SCANSIONE per scanning. Preferisco LETTORE per scanner, ma accetto anche SCANNER. (per chiarimenti su questi termini, suggerisco di visitare IPLI, Anglismi Inutili)Nel caso delle parole che discendono dalla stessa radice — penso in particolare a scanner , scan, scanning — credo sia opportuno conservare la stessa radice anche in italiano; per cui io suggerisco scansionatore, scansionare, scansione.
La famiglia di parole esatta è infatti scandire, scansione, scanditore, parole tutte presenti nei dizionari attuali col preciso significato di scan, scanning, scanner. L’ho già detto mille volte, ma a me scansionare (anche se registrato) fa lo stesso effetto di *accensionare.Raffaele Ruberto ha scritto:Propongo: SCANDIRE per scan e SCANSIONE per scanning. Preferisco LETTORE per scanner, ma accetto anche SCANNER. (per chiarimenti su questi termini, suggerisco di visitare IPLI, Anglismi Inutili)
Anche a me. In quanto a directory, l'elenco del telefono si chiama phone diectory in inglese. Il termine e' poi stato usato per il computer appunto perche' sono tutti e due un elenco di nomi e relative informazioni. Quindi proprio non capisco perche' i dizionari italiani usano altri termini.Marco1971 ha scritto:... a me scansionare (anche se registrato) fa lo stesso effetto di *accensionare.
Per questi termini non c'è alcun problema, ma spesso è impossibile seguire un ragionamento di questo tipo: il fatto che l'origine di due parole sia la stessa non significa che siano (o debbano essere) perfettamente sostituibili l'una coll'altra...Raffaele Ruberto ha scritto:Chiedo scusa se sono andato troppo per le lunghe, ma secondo me questo e' uno dei modi da usare per decidere i traducenti, perche' spessissimo le parole inglesi sono generiche, anche se sembrano tecniche.
Sono d'accordo, per questo avevo detto che "questo e' uno dei metodi..."Federico ha scritto:Per questi termini non c'è alcun problema, ma spesso è impossibile seguire un ragionamento di questo tipo: il fatto che l'origine di due parole sia la stessa non significa che siano (o debbano essere) perfettamente sostituibili l'una coll'altra...
Ah, mi scusi, allora ho interpretato male quanto scrivete nel vostro sito: mi sembrava che la faceste un po' troppo facile in certi casi, come forum, container e design: container è inutile non perché in inglese ha (originariamente) gli stessi significati del nostro contenitore, ma perché effettivamente anche in Italia si è avuta una parallela espansione del significato; allo stesso modo non è cosí banale e automatico sostituire design con disegno.Raffaele Ruberto ha scritto:Sono d'accordo, per questo avevo detto che "questo e' uno dei metodi..."
Non credo che ha interpretato male quello che abbiamo scritto sul nostro sito, forse noi non ci siamo spiegati bene. Lo scopo della nostra lista di "anglismi inutili" era sopratutto quello di dimostrare che per ogni anglismo c'era una parola italiana equivalente, quando quell'anglismo e' stato usato per la prima volta. In pratica, vogliamo dire a chi usa per primo un anglismo "guarda, in questi casi c'erano gia' parole italiane e non era necessario usare gli anglismi. Quindi, quando in futuro vuoi usare un nuovo anglismo, vedi prima se c'e' la parola italiana". Non ci aspettiamo, cioe', che la gente incominci ad usare le parole italiane per gli anglismi che sono diventati comuni. Speriamo solo che la gente ci pensi due volte prima di usare anglismi nuovi. Ed il nostro discorso e' diretto piu' che altro ai giornalisti, agli artisti, ai politici, alle persone d'affari, cioe' a coloro che sono i primi ad usare anglismi nuovi.Federico ha scritto:Ah, mi scusi, allora ho interpretato male quanto scrivete nel vostro sito: mi sembrava che la faceste un po' troppo facile in certi casi,...
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 8 ospiti
