Discussione sui traducenti di forestierismi

[Federico]

Fatto.

Trasbocco non saprei: non mi convince molto ma in effetti non è peggio di sorpasso...

[Marco1971]

Per guardrail esiste già barriera di sicurezza. Il paracarro è questo:

colonnetta di pietra o di altro materiale posta sul ciglio della strada oppure ai lati di ingressi carrabili per delimitare lo spazio percorribile dai veicoli. SIN. Colonnetta.

Segnalo anche l’esistenza dell’adattamento bipasso.

[Federico]

Segnalo anche l’esistenza dell’adattamento bipasso.

Cioè è registrato e in uso?

[Marco1971]

Segnalo anche l’esistenza dell’adattamento bipasso.

Cioè è registrato e in uso?

È registrato con la marca basso uso.

[Federico]

Non mi entusiasma, ma tanto meglio.

[Federico]

Segnalo che in un'intervista pubblicata oggi dal Corriere il ministro della giustizia usa riservatezza per privacy (per chi si fosse perso le puntate precedenti, ecco la vecchia discussione).

[Freelancer]

Segnalo che in un'intervista pubblicata oggi dal Corriere il ministro della giustizia usa riservatezza per privacy (per chi si fosse perso le puntate precedenti, ecco la vecchia discussione).

Niente di nuovo sotto il sole. Scrive Bice Mortara Garavelli nel n. 27 della Crusca per voi:

Nella legge 31 dicembre 1996, n. 675, comunemente nota come legge sulla privacy e intitolata "Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali", il termine inglese non compare mai.

Ossia, viene sempre adoperata riservatezza.

[Federico]

Ma certo. Era solo per mostrare che va bene ed è usata tranquillamente anche nel linguaggio comune, perciò non c'è bisogno di proporre privatezza.

[Marco1971]

Ma certo. Era solo per mostrare che va bene ed è usata tranquillamente anche nel linguaggio comune, perciò non c'è bisogno di proporre privatezza.

Privatezza non è una proposta, è una parola esistente con quel preciso significato.

[Federico]

Ma certo. Era solo per mostrare che va bene ed è usata tranquillamente anche nel linguaggio comune, perciò non c'è bisogno di proporre privatezza.

Privatezza non è una proposta, è una parola esistente con quel preciso significato.

Intendo proporre al pubblico.

[Marco1971]

Che ha che non va privatezza?

[arianna]

Segnalo questi forestierismi che ho incontrato in un libro di Calvino: cellophane, pouf e buffet.
Per il primo si potrebbe adattare cellofane, che tra l'altro, se non m'inganno, ho già letto da un'altra parte; per il secondo pouffe?
E per buffet perché non rinfresco? o buffè?

[Marco1971]

privatézza sf. [der. di privato]. – In genere, carattere privato, riservato, soprattutto nei rapporti con altri; intimità familiare; è anche termine proposto, e talora adoperato, come equivalente dell’ingl. privacy (v.).

Privatézza sf. Ambito degli interessi e della vita privata, personale, che si desidera difendere da intrusioni estranee (anche con riferimento al carattere strettamente personale dell’argomento di un’opera letteraria).

Per qual sorta di censura non si può proporre al pubblico?

[arianna]

Vedo che per cellophane è già stato adottato cellofan, scusate la distrattezza

[Marco1971]

Io sono per cellòfane, benché definito «raro» dal DOP. E sarebbe meglio femminile: la cellòfane.