Cruscate

[Bauer]

ho una frase che mi dà problemi:

"Marco è uno che ha capito cosa conta veramente nella vita."

E' corretta?

Grazie

[Marco1971]

Sí, è corretta. Col congiuntivo, nelle relative, si esprime un desiderio, un fatto la cui esistenza non è certa: Cerco un libro che parli di questo (lo desidero, ma non so se esista); dicendo Cerco un libro che parla di questo si esprime la certezza della sua esistenza. Ma qual era esattamente il suo dubbio nella frase?
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

[Bauer]

Grazie per la solerte risposta.


Un conoscente che ha letto questa frase ha sollevatoi dubbi su quel congiuntivo ed ognuno è rimasto della propria idea.

Gli farò leggere la tua risposta.

Grazie ancora.

[Marco1971]

Di nulla. Ma dov’è il congiuntivo nella frase da lei citata?
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

[Bauer]

E' nato tutto come dicevo da una discussione sulla correttezza della frase in questione.

Quel che che compare nella frase esprime un congiuntivo, mi è stato detto.

Conoscendo la vastità della mia ignoranza in merito a questioni simili, non ho replicato.

[Marco1971]

Il che non seleziona di per sé il congiuntivo, dipende dal verbo usato e dallo statuto grammaticale e semantico dello stesso che [congiunzione o pronome relativo] (per le relative, ho spiegato sopra). Comunque, ribadisco che quella frase è corretta.
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

[Federico]

Anche perché chi pronuncia una frase simile non ha dubbi su che cosa sia ciò che «conta veramente nella vita», né ne attribuisce a Marco, perciò il congiuntivo sarebbe improprio.