La prima donna Presidente dell’Accademia

[Marco1971]

Potete leggere qui di Nicoletta Maraschio.

Solo una parentesina:

Ha svolto attività di insegnamento all'estero come visiting professor presso università europee e degli Stati Uniti.

Era proprio necessario visiting professor? Esiste – e il GRADIT lo dà come sinonimo – professore visitatore. Certo, è alquanto cacofonico, ma nulla vieta di dire professore in visita o professore ospite.

[Federico]

Ma che cosa sarebbero, di preciso? Quello che leggo qui non serve a molto; qui sembra che traducano professori per affidamento e a contratto.

[Marco1971]

visiting professor s.m. e f.inv. ES ingl. TS scol. docente universitario che tiene un corso di lezioni, spec. di breve periodo, presso un’università straniera SIN. gastprofessor, professore visitatore.

[Dario Brancato]

visiting professor s.m. e f.inv. ES ingl. TS scol. docente universitario che tiene un corso di lezioni, spec. di breve periodo, presso un’università straniera SIN. gastprofessor, professore visitatore.

Bisogna comunque distinguere da università a università, almeno per quanto riguarda quelle nordamericane. Generalmente, i visiting professor sono docenti di chiara fama (come nel caso della Maraschio) invitati da altri atenei, che insegnano per un semestre uno o al massimo due corsi. Esiste poi un'altra categoria, l'assistant visiting professor, analoga alla prima per quanto concerne la natura contrattuale a tempo, ma molto meno retribuita e con un carico didattico più forte (in genere tre-quattro corsi per semestre). Per molti, si tratta del primo - seppur precario - gradino della carriera accademica. Forse sono uscito un po' fuori tema, ma credo che la precisazione fosse necessaria.

[Marco1971]

Grazie per le precisazioni, caro Dario. Ma le pare che non si possa fare a meno, parlando e scrivendo in italiano, di visiting professor?

[Dario Brancato]

Grazie per le precisazioni, caro Dario. Ma le pare che non si possa fare a meno, parlando e scrivendo in italiano, di visiting professor?

No, anzi, sarei del tutto propenso all'uso di un equivalente italiano (non so, professore visitatore o docente ospite) in luogo di un inutile anglicismo.

[CarloB]

Non si diceva, alla buona, professore ospite, come ricorda Marco? Quando, temporibus illis, seguivo il seminario di uno storico statunitense all'università di Genova, il docente locale della materia lo presentava proprio in quel modo: professore ospite. Il nostro docente era un grande esperto di storia americana ed egli stesso era stato e fu ancora in seguito visiting professor in diversi atenei degli USA, ma a noi studenti italiani si rivolgeva in ottimo italiano.

[Federico]

Professore ospite mi sembra la soluzione migliore; la succitata "traduzione" professori per affidamento e a contratto forse è la categoria burocratica in cui rientrano in Italia.