«Prateria»
Moderatore: Cruscanti
«Prateria»
Mi servirebbero chiarimenti sull'uso del termine prateria in italiano. Qualche volta è usato come sinonimo di grassland, ovvero qualsiasi ecosistema in cui predominano le piante erbacee, sia nelle zone a clima tropicale (savane), che in quelle a clima temperato (steppe). In altri casi il termine è in riferimento all'inglese prairie (a sua volta chiaramente dal francese) con il quale si indicano le distese erbose dell'America settentrionale (e potremmo tradurre l'anglo-francesismo con Grandi praterie). Ci sono vere praterie in Italia (mi sembra che il termine sia stato usato da vari autori)? Mi piacerebbe sentire le vostre opinioni al riguardo.
Non so se serva, ma le riporto le definizioni del Battaglia.
Pratería (ant. anche prataría; dial. ant. pradaría), sf. Estensione prativa, terreno piú o meno esteso e per lo piú pianeggiante tenuto a prato o a pascolo. – Anche: pianura di vasta estensione ricoperta di vegetazione erbacea spontanea (con partic. riferimento a quella nordamericana compresa fra la catena delle Montagne Rocciose e il Mississippi, abitata in origine da tribú di indigeni pellerossa e colonizzata dai bianchi nel sec. XIX).
– Accompagnato da agg. o da espressioni (come artificiale, irriguo, stabile, a marcita, ecc.) che ne indicano il tipo e l’uso agrario.
2. Per simil. Ammasso di alghe fluttuanti sulla superficie del mare.
– Figur. Distesa di acque marine.
– Campitura in una raffigurazione pittorica.
– Scherz., con allusione alle parti villose del corpo umano.
– Ant. Manto erboso.
3. Ant. Pianura, estensione piú o meno ampia di terreno pianeggiante. – In partic.: luogo sgombro da ostacoli, adatto per porvi un accampamento militare, per disputare un torneo o una giostra, per combattere una battaglia. – Anche: spianata.
– Per estens. Suolo.
4. Bot. In fitogeografia, associazione vegetale costituita per lo piú da graminacee e leguminose (talvolta associate con arbusti di piccole dimensioni), tipica delle zone climatiche temperato-continentali non molto umide, in partic. della fascia nordamericana compresa fra la catena delle Montagne Rocciose e il Mississippi.
– Prateria sottomarina: estensione di alghe (fuchi, laminarie, ecc.) che si sviluppano nella fascia marittima costiera a profondità variabile fra i 40 e i 120 m; costituisce un ottimo pascolo per la fauna ittica.
Pratería (ant. anche prataría; dial. ant. pradaría), sf. Estensione prativa, terreno piú o meno esteso e per lo piú pianeggiante tenuto a prato o a pascolo. – Anche: pianura di vasta estensione ricoperta di vegetazione erbacea spontanea (con partic. riferimento a quella nordamericana compresa fra la catena delle Montagne Rocciose e il Mississippi, abitata in origine da tribú di indigeni pellerossa e colonizzata dai bianchi nel sec. XIX).
– Accompagnato da agg. o da espressioni (come artificiale, irriguo, stabile, a marcita, ecc.) che ne indicano il tipo e l’uso agrario.
2. Per simil. Ammasso di alghe fluttuanti sulla superficie del mare.
– Figur. Distesa di acque marine.
– Campitura in una raffigurazione pittorica.
– Scherz., con allusione alle parti villose del corpo umano.
– Ant. Manto erboso.
3. Ant. Pianura, estensione piú o meno ampia di terreno pianeggiante. – In partic.: luogo sgombro da ostacoli, adatto per porvi un accampamento militare, per disputare un torneo o una giostra, per combattere una battaglia. – Anche: spianata.
– Per estens. Suolo.
4. Bot. In fitogeografia, associazione vegetale costituita per lo piú da graminacee e leguminose (talvolta associate con arbusti di piccole dimensioni), tipica delle zone climatiche temperato-continentali non molto umide, in partic. della fascia nordamericana compresa fra la catena delle Montagne Rocciose e il Mississippi.
– Prateria sottomarina: estensione di alghe (fuchi, laminarie, ecc.) che si sviluppano nella fascia marittima costiera a profondità variabile fra i 40 e i 120 m; costituisce un ottimo pascolo per la fauna ittica.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 0 ospiti