Oggi, parlando con un'amica di Taranto, mi è capitato di sentire: «questo vestito mi fa sembrare male» per «questo vestito mi sta male». Controllando nei vari vocabolari in linea e nel mio Zingarelli 2004 non ho trovato nulla. Ora, a me suona male e mi sembra un regionalismo, ma potrei sbagliarmi.
Sebbene non mi paia una frase molto usuale, è trasparente e grammaticale. Ora se lei mi dice che è un modo di dire ricorrente, allora le dico che per me sarebbe un regionalismo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
