Cruscate

[PersOnLine]

Ho cercato nursery nella lista, ma non l'ho trovato, e neanche nei dizionario ho trovato un sinonimo, eccetto che per "nido" il quale però vale solo per asilo nido, ma non per i locali degli ospedali.

[Infarinato]

PersOnLine ha scritto:

Ho cercato nursery nella lista, ma non l'ho trovato, e neanche nei dizionario ho trovato un sinonimo, eccetto che per "nido" il quale però vale solo per asilo nido, ma non per i[l] local[e] degli ospedali

…che in «inglese» [britannico] si dice crèche! (C’è anche in chiese, palestre, etc.)

Io mi terrei/estenderei [di pochissimo] nido (senza asilo)… a meno che non si voglia ricorrere all’etimologico greppia.

[Identitario Linguistico]

Bambinopoli mi sembra un termine adatto a tradurre nursery.

[Bue]

Identitario Linguistico ha scritto:

Bambinopoli mi sembra un termine adatto a tradurre nursery.

Non nell'italia degli ultimi vent'anni, dove il suffisso -opoli e` diventato sinonimo mediatico di "scandalo". Si penserebbe immediatamente a uno scandalo pedofilia...

In inglese comunque nursery vale (o valeva) anche "stanza dei bambini" o "stanza dei giochi" nelle case borghesi, come insegna Mary Poppins.