Cruscate

[Carnby]

Gironzolando un po' per la rete ho trovato questo sondaggio:

«Dog parking nelle aziende ovvero portare il proprio pet in ufficio, una bella idea?»

A parte dog parking, che potremmo chiamare cinoparco, quello che colpisce è l'uso «normale» di pet, certo più «compatto» di animale domestico, ma da rifiutare in modo categorico in un contesto italiano.

[Ferdinand Bardamu]

L'uso di pet è un agghiacciante esempio d'itanglese. Non mi è però ben chiaro che cosa sia il dog parking.

[PersOnLine]

Pet in questo caso, e dato il tono dell'articolo, può essere sostituito da fido; in contesti più generali e non cinocentrici si può comunque usare semplicemente "il proprio animale", tralasciando domestico che è superfluo.
Se poi si sostiene che animale è troppo lungo e che con pet si fa prima, beh, allora inviterei costoro a iniziare a comunicare per monosillabi e grugniti: si fa molto prima.

[Jonathan]

Anche un semplicissimo cane mi pare che sarebbe andato piú che bene in quel contesto.

[Brazilian dude]

Citazione:

Se poi si sostiene che animale è troppo lungo e che con pet si fa prima, beh, allora inviterei costoro a iniziare a comunicare per monosillabi e grugniti: si fa molto prima.

Bravo!

[Andrea Russo]

Brazilian dude ha scritto:

Bravo!

Che lingua è? Italiano o inglese? Di questi tempi non si sa mai!

[Brazilian dude]

Molte.