Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 Domande ricorrentiDomande ricorrenti   Lista utentiLista utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistramiRegistrami   
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Pet»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Carnby



Registrato: 25/11/05 18:53
Interventi: 2177
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: dom, 29 apr 2012 21:13    Oggetto: «Pet» Intervieni citando

Gironzolando un po' per la rete ho trovato questo sondaggio:

«Dog parking nelle aziende ovvero portare il proprio pet in ufficio, una bella idea?»

A parte dog parking, che potremmo chiamare cinoparco, quello che colpisce è l'uso «normale» di pet, certo più «compatto» di animale domestico, ma da rifiutare in modo categorico in un contesto italiano.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 13:25
Interventi: 2401
Residenza: Bassa veronese

InterventoInviato: dom, 29 apr 2012 21:36    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

L'uso di pet è un agghiacciante esempio d'itanglese. Non mi è però ben chiaro che cosa sia il dog parking.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
PersOnLine



Registrato: 06/09/08 14:30
Interventi: 1050

InterventoInviato: dom, 29 apr 2012 22:09    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

Pet in questo caso, e dato il tono dell'articolo, può essere sostituito da fido; in contesti più generali e non cinocentrici si può comunque usare semplicemente "il proprio animale", tralasciando domestico che è superfluo.
Se poi si sostiene che animale è troppo lungo e che con pet si fa prima, beh, allora inviterei costoro a iniziare a comunicare per monosillabi e grugniti: si fa molto prima.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Jonathan



Registrato: 10/10/09 21:43
Interventi: 228
Residenza: Almaty

InterventoInviato: lun, 30 apr 2012 7:44    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

Anche un semplicissimo cane mi pare che sarebbe andato piú che bene in quel contesto.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Brazilian dude
Moderatore «Dialetti»


Registrato: 14/05/05 22:03
Interventi: 656

InterventoInviato: lun, 30 apr 2012 7:49    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

Citazione:
Se poi si sostiene che animale è troppo lungo e che con pet si fa prima, beh, allora inviterei costoro a iniziare a comunicare per monosillabi e grugniti: si fa molto prima.

Bravo!
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Andrea Russo



Registrato: 23/10/11 21:37
Interventi: 757

InterventoInviato: lun, 30 apr 2012 16:30    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

Brazilian dude ha scritto:
Bravo!

Che lingua è? Italiano o inglese? Di questi tempi non si sa mai!
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Brazilian dude
Moderatore «Dialetti»


Registrato: 14/05/05 22:03
Interventi: 656

InterventoInviato: lun, 30 apr 2012 18:14    Oggetto: Re: «Pet» Intervieni citando

Molte.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP