Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 Domande ricorrentiDomande ricorrenti   Lista utentiLista utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistramiRegistrami   
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

Malcostumi o malicostumi?

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Morfologia
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Fausto Raso



Registrato: 19/09/06 14:25
Interventi: 1307

InterventoInviato: ven, 25 mag 2012 23:43    Oggetto: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

Ho notato che non tutti i vocabolari concordano sul plurale di <i>malcostume</i> (o mal costume). Alcuni registrano la forma normale: <i>malcostumi</i>. Altri, invece, come il Devoto-Oli, il Sabatini Coletti, il Gabrielli e il Sandron, fanno mutare la desinenza di entrambi i componenti (male e costume): <i>malicostumi</i> (o <i>mali costumi</i>). Lo Zingarelli, infine, dà entrambi i plurali. Un povero cristo come deve regolarsi?
_________________
« Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume » (Carlo Gozzi)
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Marco1971
Moderatore


Registrato: 04/11/04 12:37
Interventi: 8910

InterventoInviato: sab, 26 mag 2012 0:18    Oggetto: Re: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

Fausto Raso ha scritto:
Un povero cristo come deve regolarsi?

Perché non creare un altro anglicismo inesistente, come bad custom? Avrebbe istantaneo successo! Ammiccante / Wink
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
marcocurreli



Registrato: 25/09/09 21:36
Interventi: 130
Residenza: Cagliari

InterventoInviato: sab, 26 mag 2012 0:31    Oggetto: Re: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

Anche il Petrocchi (1914) registra solo mali costumi.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Marco1971
Moderatore


Registrato: 04/11/04 12:37
Interventi: 8910

InterventoInviato: sab, 26 mag 2012 0:40    Oggetto: Re: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

Sí, sí. È attestato il plurale mali costumi. Ma se vogliamo che la lingua sia un organismo coerente, dobbiamo accettare malcostumi, esattamente come maldicenze o maltrattamenti. Nessuno, credo, vorrebbe sostenere la correttezza di ??male dicenze o ??mali trattamenti. Dubbioso / Rolling Eyes
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
PersOnLine



Registrato: 06/09/08 14:30
Interventi: 1000

InterventoInviato: sab, 26 mag 2012 9:38    Oggetto: Re: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

Il DOP, stranamente, non dà alcuna indicazione per il plurale, bisogna sottintendere che dia per scontato malcostumi?
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Fausto Raso



Registrato: 19/09/06 14:25
Interventi: 1307

InterventoInviato: sab, 26 mag 2012 10:29    Oggetto: Re: Malcostumi o malicostumi? Intervieni citando

PersOnLine ha scritto:
Il DOP, stranamente, non dà alcuna indicazione per il plurale, bisogna sottintendere che dia per scontato malcostumi?

Credo proprio di sí.
_________________
« Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume » (Carlo Gozzi)
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Morfologia Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP