Cruscate

[Fausto Raso]

Ho notato che non tutti i vocabolari concordano sul plurale di <i>malcostume</i> (o mal costume). Alcuni registrano la forma normale: <i>malcostumi</i>. Altri, invece, come il Devoto-Oli, il Sabatini Coletti, il Gabrielli e il Sandron, fanno mutare la desinenza di entrambi i componenti (male e costume): <i>malicostumi</i> (o <i>mali costumi</i>). Lo Zingarelli, infine, dà entrambi i plurali. Un povero cristo come deve regolarsi?
_________________
« Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume » (Carlo Gozzi)

[Marco1971]

Fausto Raso ha scritto:

Un povero cristo come deve regolarsi?

Perché non creare un altro anglicismo inesistente, come bad custom? Avrebbe istantaneo successo!
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

[marcocurreli]

Anche il Petrocchi (1914) registra solo mali costumi.

[Marco1971]

Sí, sí. È attestato il plurale mali costumi. Ma se vogliamo che la lingua sia un organismo coerente, dobbiamo accettare malcostumi, esattamente come maldicenze o maltrattamenti. Nessuno, credo, vorrebbe sostenere la correttezza di ??male dicenze o ??mali trattamenti.
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

[PersOnLine]

Il DOP, stranamente, non dà alcuna indicazione per il plurale, bisogna sottintendere che dia per scontato malcostumi?

[Fausto Raso]

PersOnLine ha scritto:

Il DOP, stranamente, non dà alcuna indicazione per il plurale, bisogna sottintendere che dia per scontato malcostumi?

Credo proprio di sí.
_________________
« Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume » (Carlo Gozzi)