«Beach»

[Carnby]

Stavo cercando un prefisso per provare a tradurre locuzioni tipo beach volley, beach soccer e altre amenità.
Sul dizionario di greco ho trovato solo cose poco proponibili tipo actḗ, aigialós e parália.
Avete qualche idea?

[bubu7]

Non le piacciono pallavolo/calcio da spiaggia?

[PersOnLine]

Considerando che un c.d. campionato di beach volley lo organizzano pure nella mio paese che spiagge non ha, costruendo un campo "sintetico" con un fondo di sabbia, si potrebbero chiamare pallavolo su sabbia, o calcio/etto su sabbia. Così le polirematiche sarebbero indipendenti dal luogo.

[bubu7]

Così le polirematiche sarebbero indipendenti dal luogo.

Sono d'accordo.

Mi sembra la soluzione preferibile anche se non scarterei del tutto la mia proposta.

[Ferdinand Bardamu]

Mi sembra la soluzione preferibile anche se non scarterei del tutto la mia proposta.

Che poi, per beach volley, è pure la nostra proposta.

[bubu7]

Grazie del rimando, Ferdinand.

Confesso colpevolmente di non aver consultato la nostra lista!

[Ferdinand Bardamu]

Di nulla. Piuttosto, manca beach soccer. L’aggiungo ora.