«Street art» e «street food»

[Ferdinand Bardamu]

Le novità, ormai lo sappiamo, si presentano in italiano in veste inglese. Ma anche i concetti che nuovi non sono si rimpannucciano con l’anglico idioma. È il caso di street art e street food: la prima altro non è che arte di strada o arte urbana; il secondo è, semplicemente, cibo di strada o cibo da passeggio.

[Zabob]

E a Manciano (GR) si fa lo Street Music Festival, festival internazionale di street band, giunto quest'anno alla quarta edizione.

Quando sento "street" penso sempre alla storiella di quell'emigrante che scrive la lettera dall'America (o da Londra, a seconda delle versioni): «Qui hanno strade belle larghe e le chiamano stritt».

[Ferdinand Bardamu]

E a Manciano (GR) si fa lo Street Music Festival, festival internazionale di street band, giunto quest'anno alla quarta edizione.

Questo sí che è Italian taste. Per completare l’opera potrebbero ribattezzare la città Manciane, da pronunciare Mancéin.

Quando sento "street" penso sempre alla storiella di quell'emigrante che scrive la lettera dall'America (o da Londra, a seconda delle versioni): «Qui hanno strade belle larghe e le chiamano stritt».