Pronuncia di «forma mentis»

[Zabob]

Noto che sia il DOP che il DiPI danno la pronuncia con la -o- chiusa per il vocabolo italiano "forma" e con la -o- aperta quando appare in locuzioni latine (pro forma, forma mentis, ecc.). A che cosa è dovuta questa differenza? Sarebbe in errore chi pronunciasse in ital. fòrma, forte del fatto che dovrebbe essere l'esito naturale della pronuncia latina?
E analogamente, perché si ha fòrma mèntis (mi scuso se uso i segnaccenti anziché i simboli fonetici) ma in ital. il sost. è ménte?

[Carnby]

Perché nella pronuncia scolastica del latino le e e le o sono sempre aperte (salvo possibili eccezioni?).

[Ferdinand Bardamu]

Sarebbe in errore chi pronunciasse in ital. fòrma, forte del fatto che dovrebbe essere l'esito naturale della pronuncia latina?

In realtà l’esito naturale del latino FŌRMA è proprio fórma. Per la pronuncia italiana del latino, vale ciò che ha detto Carnby.