Pronuncia di «forma mentis»

Spazio di discussione su questioni di fonetica, fonologia e ortoepia

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Zabob
Interventi: 927
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

Pronuncia di «forma mentis»

Intervento di Zabob »

Noto che sia il DOP che il DiPI danno la pronuncia con la -o- chiusa per il vocabolo italiano "forma" e con la -o- aperta quando appare in locuzioni latine (pro forma, forma mentis, ecc.). A che cosa è dovuta questa differenza? Sarebbe in errore chi pronunciasse in ital. fòrma, forte del fatto che dovrebbe essere l'esito naturale della pronuncia latina?
E analogamente, perché si ha fòrma mèntis (mi scuso se uso i segnaccenti anziché i simboli fonetici) ma in ital. il sost. è ménte?
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Perché nella pronuncia scolastica del latino le e e le o sono sempre aperte (salvo possibili eccezioni?). :)
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5078
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: Pronuncia di «forma mentis»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

Zabob ha scritto:Sarebbe in errore chi pronunciasse in ital. fòrma, forte del fatto che dovrebbe essere l'esito naturale della pronuncia latina?
In realtà l’esito naturale del latino FŌRMA è proprio fórma. Per la pronuncia italiana del latino, vale ciò che ha detto Carnby.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti