Come si dice: «alla bell'e meglio» o «alla bene e meglio»?

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Zabob
Interventi: 927
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

Come si dice: «alla bell'e meglio» o «alla bene e meglio»?

Intervento di Zabob »

Come da oggetto: mi è stato insegnato che una cosa fatta in fretta e senza troppa cura è «alla bell'e meglio»; recentemente ho letto e sentito varie volte la seconda forma (che è anche "vincente" in base alle occorrenze in rete: 707.000 contro 528.000), che a mio parere risente dell'influsso di un'altra espressione, «di bene in meglio».
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5088
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu »

La sola forma possibile è alla bell’e meglio (veda il Treccani e il DISC in linea). La locuzione è idiomatica; in essa bello «non trasmette alcuna informazione relativa alla bellezza: è un modificatore dell’elemento che lo segue» (Grande Grammatica Italiana di Consultazione, vol. I, Bologna, «Il Mulino», 2001, p. 249).
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 9 ospiti