"Pienezza", dunque? "ovattamento"? C'è chi non è d'accordo. Sentite (si parla di udito...) che giustificazioni trova un altro otorinolaringoiatra per rigettare questi traducenti:
La perla questo medico ce la regala però qui. Vengono enumerati nell'incipit alcuni disturbi uditivi: "Acufeni" (spieghiamo ai profani cosa s'intende col termine acufeni, quindi aggiungiamo fra parentesi "rumore nell'orecchio": bene); "ipoacusia" (chiariamo che cos'è e chiosiamo "udito": chiarissimo"Pienezza"? Fullness!
Il sintomo corrispondente alla sensazione di orecchio chiuso o di pressione nell'orecchio o entrambe nella maggior parte delle lingue è conosciuto con termini che in italiano andrebbero tradotti come "pienezza" (che suana [sic] male) o "orecchio pieno". Il termine "ovattamento" genera troppa confusione con l'ipoacusia e il "sentire ovattato". Si è scelto allora di usare il termine inglese "Fullness" (appunto, "pienezza") e anche io preferisco chiamarlo così.
); infine arriviamo al sintomo "senso di pressione auricolare o di orecchio chiuso" (per chi non avesse capito: fullness!).