Segnalo che in italiano ci sarebbe già il traducente perfetto, anche se caduto in disuso: profferta/e. Dal GRADIT:
s.f. BU
1. offerta o proposta d'amore o di prestazioni sessuali
2. offerta o richiesta di compenso nella pattuizione del pagamento di una merce, di un servizio o di un lavoro prestato
