Punteggiatura

[patrizio]

Quando andiamo al cinema, domani?
Quando andiamo al cinema? Domani?
Dopo vacanze bisogna mettere il punto interrogativo o la virgola? Grazie molte.

[Ferdinand Bardamu]

Nell’esempio che ha fatto la parola vacanze non c’è.

Quanto al suo quesito, l’aggiunta di un punto di domanda dopo cinema cambia il senso alla frase: nella prima gli interlocutori hanno già stabilito di andare al cinema domani, e il parlante vuol conoscere l’orario dell’uscita; nella seconda il parlante propone un giorno in cui andare al cinema, perciò è chiaro che la data non è ancora stata fissata.

[patrizio]

Sì, chiedo scusa, ovviamente non è vacanze ma cinema.

[PersOnLine]

Quanto al suo quesito, l’aggiunta di un punto di domanda dopo cinema cambia il senso alla frase: nella prima gli interlocutori hanno già stabilito di andare al cinema domani, e il parlante vuol conoscere l’orario dell’uscita; nella seconda il parlante propone un giorno in cui andare al cinema, perciò è chiaro che la data non è ancora stata fissata.

Nella prima mi sembra più che chieda conferma del giorno, per voler sapere l'ora, secondo me, si dovrebbe omettere la virgola: "quando andiamo al cinema domani?"

[lorenzos]

E: "Quando andiamo al cinema: domani?"?
(doppi due punti e doppio interrogativo)

[Millermann]

Anche questa versione mi sembra corretta, e con significato analogo alla "doppia domanda" iniziale.
Se proprio dovessi trovarci una "sfumatura" di differenza direi che:
In «Quando andiamo al cinema? Domani?» il tema potrebbe essere «andare [da qualche parte]» e «al cinema» costituire il "dato nuovo". Cioè: tra i vari posti dove abbiamo intenzione d'andare, quando andiamo proprio al cinema? (In corsivo ho indicato le parole dove, per me, cade l'accento).
Invece in «Quando andiamo al cinema: domani?» il dato noto è «[andare] al cinema» e quello nuovo il giorno in cui andarci. Ma forse sto galoppando troppo con l'immaginazione!

[lorenzos]

No no, non è immaginazione: è restare aderenti alla realtà, delle parole.
Grazie.