Vorrei sottoporre alla Vostra attenzione una frase che ho trovato in un libro e di cui ho discusso in un corso di scrittura creativa che frequento.
L'originale è la prima, mentre la seconda è stata quella riformulata durante la discussione e indicata come corretta.
Sperai con tutto il cuore che quella creatura, non ancora nata, non avrebbe dovuto mai subire tutta quella sofferenza.
Sperai con tutto il cuore che quella creatura, non ancora nata, non dovesse mai subire tutta quella sofferenza.
A me suonano corrette entrambe, con sfumature semantiche diverse, però.
Sbaglio?
Vi ringrazio per la disponibilità e vi auguro una splendida giornata!
