Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Fake news»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3880
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: mer, 14 feb 2018 12:58    Oggetto: «Fake news» Intervieni citando

Nell’ultimo anno si è rapidamente diffuso nel dibattito pubblico il forestierismo fake news.

Vorrei qui parlare della traduzione migliore per questa parola. Notizie false, la traduzione letterale, è a mio avviso imprecisa. Una notizia si può rivelar falsa qualche tempo dopo essere stata pubblicata, benché provenga da una fonte autorevole e sia opera di un autore non sospettabile di malafede.

Le fake news, invece, sono notizie intenzionalmente false o redatte in modo parziale e tendenzioso, prive di fonti. Per questo credo che piú che di notizie false sia meglio parlare di bufale. L’italiano avrebbe un ulteriore vantaggio sul forestierismo: la possibilità di creare derivati, come bufalaro (‹propalatore di bufale›).
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3433
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: mer, 14 feb 2018 15:12    Oggetto: Re: «Fake news» Intervieni citando

Ma bufala non è già un traducente «ufficiale» di hoax?
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 11:40
Interventi: 3485

InterventoInviato: mer, 14 feb 2018 15:24    Oggetto: Re: «Fake news» Intervieni citando

Carnby ha scritto:
Ma bufala non è già un traducente «ufficiale» di hoax?

AppuntoRaggiante / Very Happy
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3433
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: mer, 14 feb 2018 15:25    Oggetto: Re: «Fake news» Intervieni citando

Infarinato ha scritto:
Appunto.

Ah, quindi fake news è un sottoinsieme di hoax... Felice / Smile
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
G. M.



Registrato: 22/11/16 16:55
Interventi: 132

InterventoInviato: lun, 19 feb 2018 12:40    Oggetto: Re: «Fake news» Intervieni citando

Notizie mendaci? Fasulle? Farlocche? Felice / Smile
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP