Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Maracujį» / «passion fruit»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3397
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: mer, 21 feb 2018 12:13    Oggetto: «Maracujį» / «passion fruit» Intervieni citando

Non c’č sulla lista dei forestierismi. Si puņ aggiungere frutto della passione o anche maracugią, se č attestato (ci sono alcune occorrenze).
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Millermann



Registrato: 26/06/15 19:22
Interventi: 661
Residenza: Riviera dei Cedri

InterventoInviato: mer, 21 feb 2018 15:04    Oggetto: Re: «Maracujį» / «passion fruit» Intervieni citando

Va bene anche l'adattamento italiano, riportato dai vocabolari come sostantivo femminile, che prevede la grafia non accentata e la pronuncia piana.
Sia il Treccani sia il DOP ammettono la pronuncia all'italiana, con ‹j› semiconsonante! Raggiante / Very Happy
(In tal modo farebbe rima con... 'nduja. Insolente / Razz)

Il DiPI, invece, riporta:

maracuja
maraˈkuʒa; ↑-ˈʒa°/*

quindi si attiene maggiormente alla pronuncia portoghese, cioč con la fricativa postalveolare sonora. Felice / Smile
_________________
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Societą dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP