Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Carter» (meccanica)

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3819
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: sab, 28 apr 2018 11:56    Oggetto: «Carter» (meccanica) Intervieni citando

Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Animo Grato



Registrato: 01/02/13 16:11
Interventi: 1211

InterventoInviato: sab, 28 apr 2018 14:19    Oggetto: Re: «Carter» (meccanica) Intervieni citando

Ferdinand Bardamu ha scritto:
Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?

Scatola del cambio (uno degli esempi riportati alla voce carter) io l'ho sentito dire. Non capendoci nulla di meccanica, però, non posso assicurarvi che si intenda la stessa cosa.
_________________
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Antujo



Registrato: 05/06/15 12:17
Interventi: 48

InterventoInviato: sab, 28 apr 2018 16:02    Oggetto: Re: «Carter» (meccanica) Intervieni citando

Io l'ho sentito dire a proposito del copricatena della bicicletta, ma tradotto come scatola in riferimento ad altre parti meccaniche invece no.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3373
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: sab, 28 apr 2018 21:25    Oggetto: Re: «Carter» (meccanica) Intervieni citando

L’IATE traduce sump con coppa dell’olio; in francese bac à huile, carter d'huile, carter inférieur; in ispagnolo cárter inferior, cárter de aceite. In altri contesti sump è pozzetto, specie in edilizia.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP