Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«O meno» in luogo di «o no»
Vai alla pagina precedente  1, 2, 3
 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Sintassi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3356
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: gio, 09 mag 2013 13:30    Oggetto: Re: «O meno» in luogo di «o no» Intervieni citando

Zabob ha scritto:
cosa è un sostantivo, quindi non si può usare come pron. interrogativo.

Da una vecchia vignetta del Vernacoliere:
(padre e figlio annaspano in un mare di melma)
Babbo, 'sa vòr dì «tracimazione»?
Zitto e nòta.

Ammetto che siccome l'uso di cosa/'sa interrogativo è sconosciuto al mio vernacolo, in un primo momento avevo collegato 'sa vòr, chissà come mai, all'antico toscano savore, nome con cui nella tradizione culinaria venivano chiamate alcune salse.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3797
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: gio, 17 mag 2018 17:11    Oggetto: Re: «O meno» in luogo di «o no» Intervieni citando

u merlu rucà ha scritto:
Sull'origine (eventualmente) settentrionale ho qualche dubbio. In ligure o meno non esiste per quello che mi consta: nu saciu se catàru o na 'non so se comprarlo o no'; dìme se ti ghe vai o na 'dimmi se ci vai o no'.

Rispolvero il filone per portare anche la mia esperienza di dialettofono. Non mi risulta che o meno sia in uso neanche in veneto, o per lo meno nella mia variante. Le frasi su riportate da me sarebbero: «No so mia se cronparlo o no» e «Dime se te ghe ve o no». O manco, che sarebbe la traduzione di o meno, non esiste.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Arnoldas



Registrato: 06/11/14 10:41
Interventi: 230
Residenza: Vilnius

InterventoInviato: lun, 21 mag 2018 12:28    Oggetto: Re: «O meno» in luogo di «o no» Intervieni citando

Marco1971 ha scritto:
Ronghissimo! Furioso / Evil or Very Mad

Buon giorno, gentile Marco! Non riesco a trovare in alcun dizionario cosa significa "Ronghissimo" (?!)... Mi spieghi, per cortesia. Grazie.
_________________
La vita è bella.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3797
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: lun, 21 mag 2018 12:34    Oggetto: FT «Ronghissimo» Intervieni citando

Non lo trova nei dizionari perché è una coniazione ironica e scherzosa del nostro Marco (e la cosa è sottolineata, graficamente, dall’uso del corsivo). Deriva dall’inglese wrong (pron. italiana ròng) con l’aggiunta del suffisso del superlativo assoluto -issimo. Felice / Smile
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Arnoldas



Registrato: 06/11/14 10:41
Interventi: 230
Residenza: Vilnius

InterventoInviato: lun, 21 mag 2018 18:05    Oggetto: Re: «O meno» in luogo di «o no» Intervieni citando

Ah, sì?... La ringrazio, caro Ferdinand!
_________________
La vita è bella.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Marco1971
Moderatore


Registrato: 04/11/04 13:38
Interventi: 9311

InterventoInviato: lun, 21 mag 2018 22:23    Oggetto: Re: «O meno» in luogo di «o no» Intervieni citando

Sí sí, Ferdinand ha spiegato tutto alla perfezione. Felice / Smile
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Sintassi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Vai alla pagina precedente  1, 2, 3
Pagina 3 di 3

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP