Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Leader»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3819
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: mar, 12 giu 2018 0:31    Oggetto: «Leader» Intervieni citando

Di leader si č discusso in lungo e in largo nel fňro. Il suo uso in politica, poi, trova in capo la traduzione piú semplice.

Qui volevo aggiungere una possibile traduzione dell’anglismo usato in funzione attributiva (o predicativa), per esempio nella locuzione sentita e strasentita in uso nelle comunicazioni commerciali, ossia «(l’)azienda (č) leader».

A tutti i validissimi traducenti inseriti nella lista vorrei aggiungerne un altro. Su un vecchio pacchetto di sigarette compare la pubblicitŕ di una ditta di confezioni; vi si legge (sott. mia): «La [nome marca] č in testa nell’era della specializzazione». «L’azienda Tal dei Tali č leader nel settore…» diventerebbe cosí «L’azienda Tal dei Tali č in testa nel settore…».
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 3373
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: mar, 12 giu 2018 9:15    Oggetto: Re: «Leader» Intervieni citando

Tra l’altro in inglese «azienda leader» non ha senso: semmai si direbbe leading company.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
guidoalberto



Registrato: 27/06/16 10:01
Interventi: 43

InterventoInviato: mar, 12 giu 2018 9:33    Oggetto: Re: «Leader» Intervieni citando

Una volta si adoperava anche l'aggettivo «primario».
«Primaria azienda di..», «primaria fabbrica di..» eccetera.
Anche «premiata ditta» in sostanza voleva rendere la stessa idea che oggi viene espressa con la parola inglese.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Antujo



Registrato: 05/06/15 12:17
Interventi: 48

InterventoInviato: gio, 14 giu 2018 10:27    Oggetto: Re: «Leader» Intervieni citando

Quando leggo leader come apposizione, nella mia mente talvolta la sostituisco con preminente.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Societŕ dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP