«Navigare [[i][/i]su] questo sito…»

[Maestro Italiano]

Era da un po' di tempo che volevo aprire un filone qui in sintassi per il motivo esemplificato in questa frase: Questo sito utilizza cookie per analisi, contenuti personalizzati e pubblicità. Continuando a navigare questo sito, accetti tale utilizzo. Frase che troviamo spesso quando si apre una pagina principale.

Fin da ragazzino navigare lo facevo intransitivo. Ho le traveggole?

[Animo Grato]

Rispondo con le parole del Treccani, alla voce navigare:

Oltre che con uso assol., o intr. (n. per mare, sul fiume, ecc.), può essere usato talvolta transitivamente, avendo per compl. oggetto il nome dello specchio d’acqua su cui la navigazione si svolge: n. gli oceani, i mari del Sud, i fiumi dell’America.

Un sito è, metaforicamente, lo specchio d’acqua su cui la navigazione si svolge.

[valerio_vanni]

Per quanto riguarda i siti l'uso transitivo mi suona male, aggiungerei "su".

[Francesco94]

Concordo con Animo Grato.

Argomento già trattato in un altro filone.

[Maestro Italiano]

Sì, ho capito. Allora dovrò abituarmici. Navigare deve essere un po' come il verbo abitare. Una volta sentii dire " Abito questa casa da due anni". Consultato il dizionario venni a sapere che abitare è uno di quei verbi che può essere transitivo e intransitivo.
Sì, certo, m'immagino che da transitivo a intransitivo il significato cambi, ma spesso la differenza non è così lampante.