 |
Cruscate Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
|
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo |
Autore |
Intervento |
Carnby

Registrato: 25/11/05 18:53 Interventi: 3495 Residenza: Empolese-Valdelsa
|
Inviato: mar, 11 dic 2018 14:25 Oggetto: «Exhibit» |
|
|
Mi è capitato per caso, guardando il sito del Giardino zoologico (bioparco) di Roma, di leggere exhibit in un contesto italiano. Se exhibition corrisponde esattamente a ‘mostra, esposizione’, exhibit ha un significato più preciso (‘raccolta di oggetti esposti in una mostra’, dice l’Hazon), quindi una parte dell’exhibition. Si potrebbe usare minimostra, dato che non è facile differenziare semanticamente esibizione e mostra, facendo in modo che una parola contenga l’altra. |
|
Torna a inizio pagina |
|
 |
marcocurreli

Registrato: 25/09/09 21:37 Interventi: 439 Residenza: Cagliari
|
Inviato: mar, 11 dic 2018 15:05 Oggetto: Re: «Exhibit» |
|
|
Nel caso del bioparco direi: settore, reparto, zona, area.
Nel caso di museo, mostra, galleria e simili, a seconda dei casi: stanza, angolo, sezione. _________________ Linux registered user # 443055 |
|
Torna a inizio pagina |
|
 |
|
|
Non puoi aprire nuovi filoni Non puoi intervenire in nessun filone Non puoi modificare i tuoi interventi Non puoi cancellare i tuoi interventi Non puoi votare nei sondaggi
|
Protetto da Anti-Spam ACP
|