Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Comfort zone»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
G. M.



Registrato: 22/11/16 15:55
Interventi: 165

InterventoInviato: dom, 30 dic 2018 17:53    Oggetto: «Comfort zone» Intervieni citando

Una comfort zone č (traduco dall'Oxford Dictionary of English) «una situazione in cui ci si sente sicuri o a proprio agio [...]». Il termine č particolarmente usato in ambito psicologico.
Mi sembra che il concetto si possa rendere bene in italiano con una locuzione come zona d'agio. Mi sembra una traduzione buona perché mostra chiaramente il contrasto fra agio (dentro la zona) e disagio (fuori di essa).
O forse č meglio una traduzione piů somigliante, come zona di conforto? Ditemi la vostra.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 13:26
Interventi: 3982
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: dom, 30 dic 2018 18:48    Oggetto: Re: «Comfort zone» Intervieni citando

Sí, mi pare che agio si adatti bene, certamente molto piú che conforto.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Societŕ dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP