Cruscate

[Ferdinand Bardamu]

Secondo il Treccani in linea, il crowdfunding è la «[r]accolta collettiva e collaborativa di fondi, effettuata attraverso la rete, aperta a tutti coloro che decidono di finanziare progetti innovativi e imprese appena costituite».

Lo IATE, la banca di dati di terminologia dell’Unione Europea, elenca due traducenti: microfinanziamento diffuso e finanziamento collettivo.

[vorce]

Ricapito dopo mesi in questo spazio e aggiungo un piccolo contributo, magari utile a qualcuno.

Se qualcuno non lo sapesse, in spagnolo e in catalano si usano spesso rispettivamente i termini micromecenazgo e micromecenatge per indicare il crowdfunding.

Siamo alle solite: se volessimo, micromecenatismo è lì pronto da usare.

Saluti

V.

[Animo Grato]

vorce ha scritto:

micromecenatismo è lì pronto da usare.

Mi sembra bellissimo!
_________________
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

[Ferdinand Bardamu]

Concordo.

[PersOnLine]

Ma soprattutto si trova già in uso in rete (anche nei libri), il che lo rende di già un traducente.

[G. M.]

Mi è stato segnalato che si potrebbe tradurre con colletta, semplice e veloce: che ne dite?

[Ferdinand Bardamu]

Colletta si usa in genere per la beneficenza o per una spesa collettiva. I traducenti che sono stati proposti sopra sono per me piú precisi e meno riduttivi.