«Pet sitter»

[Utente cancellato 676]

Che traducente proporreste per pet sitter (scritto senza trattino, come fa l’OED), ovvero colui che per lavoro si prende cura degli animali domestici altrui in assenza dei proprietari (definizione Treccani)?

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per pet sitter (scritto senza trattino, come fa l’OED), ovvero colui che per lavoro si prende cura degli animali domestici altrui in assenza dei proprietari (definizione Treccani)?

Io propongo queste traduzioni:
Badante d'animali domestici, Bada-animali domestici, Balia-animali domestici, Tata-animali domestici, Accuditore d'animali domestici.
E poi Fate vobis.

[Carnby]

Io risemantizzerei il disusato animaliere.

[Ferdinand Bardamu]

Baby sitter, l’altro composto con sitter, da cui è derivato pet sitter, ha, nella nostra lista, questi traducenti: tata, bambinaia, balia, guardabimbi (Castellani 1987). Sulla scia della proposta castellaniana, direi che si può coniare guardacani. Esiste poi canaio, nell’accezione di «Allevatore di cani; custode di cani» (GDLI, «Canaio»). È vero che il cane non è il solo animale domestico che si può possedere, ma è altrettanto vero che il pet sitter bada quasi sempre soltanto a cani, anche per questioni di convivenza: custodire insieme cani, gatti, furetti, pappagalli e iguane non dev’essere proprio un’impresa facile. Ci possono certamente essere canai che tengono anche altri animali, ma penso che sia l’eccezione e non la norma.

[Millermann]

Se guardacani appare piú adatto a tradurre dog-sitter, nel caso di pet sitter si potrebbe pensare a *guardacuccioli: cucciolo, infatti, pur riferendosi originariamente a un piccolo di cane, ormai è usato per indicare [un piccolo di] qualsiasi animale (domestico e no), oppure come vezzeggiativo per gli animali da compagnia, un po' come l'inglese pet. Che ne dite?

[Utente cancellato 676]

Baby sitter, l’altro composto con sitter, da cui è derivato pet sitter, ha, nella nostra lista, questi traducenti: tata, bambinaia, balia, guardabimbi (Castellani 1987). Sulla scia della proposta castellaniana, direi che si può coniare guardacani. Esiste poi canaio, nell’accezione di «Allevatore di cani; custode di cani» (GDLI, «Canaio»). È vero che il cane non è il solo animale domestico che si può possedere, ma è altrettanto vero che il pet sitter bada quasi sempre soltanto a cani, anche per questioni di convivenza: custodire insieme cani, gatti, furetti, pappagalli e iguane non dev’essere proprio un’impresa facile. Ci possono certamente essere canai che tengono anche altri animali, ma penso che sia l’eccezione e non la norma.

Nella lista traducenti per dog sitter ho inserito − come scritto nel foro − canattiere (attestato in molti dizionari, anche storici) e badacani come neologismo citato nella discussione, perché lo ritengo meno fuorviante di guardacani, che mi lascia un sentore di venatorio. Ad ogni modo personalmente sarei per distinguere nettamente i due lemmi e i loro traducenti, specie in un mondo pieno di gente che possiede come «animali da compagnia» pitoni, scorpioni, ragni, conigli nani, porcellini d’India, pappagalli, tartarughe, furetti, iguane e pesci di ogni sorta