«San Francisco» (e altri santi)

[Lorenzo Federici]

Città della California, pronunciata /sanfransi̍sko/. San Francesco ne è la traduzione letterale. Qui un San Francesco, ma penso che sia un refuso. Questo invece non è un refuso.

La questione si può estendere a tutte le città che prendono il nome da qualche santo, sia in California che in altre zone del mondo.

[G. M.]

Qui un San Francesco, ma penso che sia un refuso.

Probabile, visto che altrove c'è San Francisco; idem qui.

Questo invece non è un refuso.

Se ne trovano altre attestazioni: 1, 2, 3...

La questione si può estendere a tutte le città che prendono il nome da qualche santo, sia in California che in altre zone del mondo.

Calchi lineari per tutte, salvo ragioni specifiche per fare diversamente.