«Lastimare»

[promessainfranta]

Leggendo "Il giorno della civetta" di L.Sciascia, mi sono imbattuto nel vocabolo in oggetto, che non trova alcuna attestazione nei dizionari in mio possesso. Vorrei sapere se quest' iberismo è in voga tra le parlate meridionali. Grazie infinite.

[Marco1971]

Non so se sia nell’uso, ma i nostri amici siciliani potranno illuminarci in proposito.

Il verbo è registrato nel GRADIT: è marcato RE sicil. e datato genericamente XX sec. Il sostantivo làstima, invece, è nel Battaglia con due attestazioni, una di Brancati (il che non stupisce) e una del Tassoni, scrittore modenese (1565-1635).

[arianna]

È un termine originario spagnolo (per esattezza vedasi qui) e in siciliano è lastimiari che vuol dire dolersi, lamentarsi, ma esistono due forme: lasti-ma-ri e lasti-mia-ri (anche lastima pena, miseria, e lastimusu miserevole).

Da una ricerca in rete ho trovato che, sotto la voce lastimare, si cita proprio Sciascia qui.
Spero di aver apportato qualche lume

[Brazilian dude]

Io l'avrei usato in italiano senza titubanza.

[u merlu rucà]

Làstima è usato anche nel genovese, con il significato di 'lamentazione, rammarico'. Abbiamo inoltre lastimàse 'lamentarsi' e lastimante 'lamentoso' a La Spezia. Lastima è un deverbale da lastimarse 'dolersi', dal latino volg. blastimare 'bestemmiare' che nel castigliano è passato al significato di 'ferire, offendere' e come riflessivo 'dolersi'.

[Brazilian dude]

Esiste anche in portoghese.

[promessainfranta]

Grazie mille per i vostri esaurienti contributi.

[francescofree]

Mi rammenta lo spagnolo lastimar, ferire, per il quale qué làstima equivale alla nostra esclamazione "che peccato".

[u merlu rucà]

Esiste anche in portoghese.

Quasi certamente un prestito castigliano. Il gruppo consonantico iniziale BL > br in portoghese: blancu > branco.

[Brazilian dude]

Il mio dizionario non menziona il castigliano:

[F.: Do lat. vulg. blasfemare. Hom./Par.: lastima(s) (fl. de lastimar), lástima (sf.), lástimas (pl.).]

[Brazilian dude]

Quasi certamente un prestito castigliano. Il gruppo consonantico iniziale BL > br in portoghese: blancu > branco.

Ho letto che bianco, branco, blanco... è d'origine germanica.

[Marco1971]

Quasi certamente un prestito castigliano. Il gruppo consonantico iniziale BL > br in portoghese: blancu > branco.

Ho letto che bianco, branco, blanco... è d'origine germanica.

Sí, è d’origine germanica, piú precisamente longobardica (DELI). Il nostro merlo si riferiva, se non erro, agli esiti fonetici cui ha dato luogo blank, e al fatto che non è entrato in italiano attraverso il portoghese (come invece altre parole).

[Brazilian dude]

e al fatto che non è entrato in italiano attraverso il portoghese (come invece altre parole).

E io non ho detto che fosse d'origine portoghese, ho semplicemente detto che lastimare non ha, secondo il dizionario, influenza spagnola, e che branco è d'origine germanica.

[u merlu rucà]

In effetti non dovrebbe essere un prestito, perchè sia nello spagnolo che nel portoghese c'è una semplificazione del gruppo consonantico iniziale latino BL in l. Non conosco altri esempi di questa semplificazione in portoghese, anche perché non ci sono molti termini latini che iniziano per BL. Nello spagnolo c'è ladilla 'pidocchio pubico' dal lat. *blatella, dim. di blatta (DRAE). Per quanto riguarda branco < germ. BLANK, non ha subito la semplificazione probabilmente perché entrato nel lessico portoghese dopo che il fenomeno suddetto si era esaurito.

[bubu7]

...ho semplicemente detto che lastimare non ha, secondo il dizionario, influenza spagnola...

Per il portoghese no (si tratta infatti di un termine abbastanza diffuso sul territorio romanzo) ma per i dialetti meridionali (e, in seconda battuta, per il genovese) probabilmente sì. Almeno secondo molti dizionari etimologici.

Nell’area napoletana abbiamo iast@mà [@ = scevà], ma col significato ristretto di ‘bestemmiare’.

Aggiungo che il termine deriva dal latino ecclesiastico ed è un calco dal greco per la lingua della Bibbia. Da blasphemare [lascio perdere gli accenti] per dissimilazione consonantica progressiva a distanza di p(h) si otterrebbe il termine ricostruito *blastimare, probabilmente sotto l’influsso di æstimare (A. Ernout, A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine).