Cruscate

Il parchimetro o parcometro, come recitano i vocabolari, è uno strumento che “misura la sosta” di un veicolo in un parcheggio pubblico. La sosta si “misura”, come indica il suffisso “-metro”? A me sembra un termine mal coniato che andrebbe sostituito con “cronoparco”. Il prefisso “crono-” indica, infatti, il “tempo” e il parcometro che, ripeto, è un obbrobrio linguistico, secondo i “coniatori”, stabilisce quanto tempo un veicolo può sostare in un parcheggio. Sotto il profilo strettamente semantico non è cosí. Concordate?

Fausto Raso ha scritto:Il parchimetro o parcometro, come recitano i vocabolari, è uno strumento che “misura la sosta” di un veicolo in un parcheggio pubblico. La sosta si “misura”, come indica il suffisso “-metro”? A me sembra un termine mal coniato che andrebbe sostituito con “cronoparco”.

Mah? Semmai, pausimetro (o stasimetro), visto (se proprio si vuol esser pignoli) come abbreviazione di un ipotetico pausicronometro.

Fausto Raso ha scritto:Il parchimetro o parcometro, come recitano i vocabolari, è uno strumento che “misura la sosta” di un veicolo in un parcheggio pubblico. La sosta si “misura”, come indica il suffisso “-metro”? A me sembra un termine mal coniato che andrebbe sostituito con “cronoparco”. Il prefisso “crono-” indica, infatti, il “tempo” e il parcometro che, ripeto, è un obbrobrio linguistico, secondo i “coniatori”, stabilisce quanto tempo un veicolo può sostare in un parcheggio. Sotto il profilo strettamente semantico non è cosí. Concordate?

È una parola che abbiamo in comune con le lingue sorelle: francese parc[o]mètre, portoghese e spagnolo parquímetro. Non capisco perché sarebbe un obbrobrio: si riferisce al tempo durante il quale un veicolo è parcheggiato in un dato luogo.

Il francese e le lingue iberiche, che sono molto piú guardinghe e puriste dell’italiano, accettano questo vocabolo. Perché mai noi dovremmo rifiutarlo?

Marco1971 ha scritto:Il francese e le lingue iberiche, che sono molto piú guardinghe e puriste dell’italiano, accettano questo vocabolo. Perché mai noi dovremmo rifiutarlo?

Perché a mio avviso è coniato male: il suffisso "-metro" è un'unità di misura che indica la lunghezza, non il tempo. Per la "misurazione" del tempo si deve ricorrere al prefisso-suffisso "-crono-": cronometro, cronografo ecc.

Fausto Raso ha scritto:…il suffisso "-metro" è un'unità di misura che indica la lunghezza, non il tempo. Per la "misurazione" del tempo si deve ricorrere al prefisso-suffisso "-crono-": cronometro, cronografo ecc.

Ma, Fausto, crono- vuol dire «tempo», non «misurazione del tempo», tant’è vero che per «misurare un lasso di tempo» si usa il cronometro.

P.S. E -metro vuol dire «misura», non necessariamente «misura di lunghezza».

Il suffisso ‘-metro’ non è un’unità di misura, è un suffisso che si riferisce alla misurazione di varie cose. Il tempo, dunque, non si misura né conosce lunghezza?

‘Cronoparco’ per me significherebbe ‘parco del tempo’. E i puristi non accetterebbero un composto mezzo greco e mezzo francese [parc] (ma noi sí, se fosse acconcio).

Pure in greco moderno misurare si dice μετρώ e misura, μέτρο.

Segnalo inoltre che lo stesso Bruno Migliorini, fondatore della glottotecnica, non esprime giudizio sulla fattura del termine (sicché è regolare), ma osserva soltanto:

Non si è ancora giunti (1963) a una scelta definitiva tra parchimetro e parcometro. (La lingua italiana nel Novecento, Firenze, Le Lettere, 1990, p. 137, n. 64)

Non so se questa distinzione sia valida, ma per me il parchimetro è questo e il parcometro è questo.

Sono la stessa cosa, come un telefono degli anni Settanta e uno odierno.

Perdonatemi, ma sono sempre più convinto che "parcometro" è mal coniato se si legge anche ciò che riporta il Gabrielli in linea:
parchimetro
[par-chì-me-tro]
raro parcometro
s.m.
Contatore a tempo, collocato ai bordi di alcune strade urbane, che in seguito all'introduzione di una certa somma in moneta, misura il tempo di sosta

Non ho ancora capito perché le sembra foggiato male... Che c’entra la definizione con la formazione?

Marco1971 ha scritto:Non ho ancora capito perché le sembra foggiato male... Che c’entra la definizione con la formazione?

Spero di spiegarmi: il parcometro non "conta il tempo" di sosta...

Il parchimetro o parcometro è un «apparecchio automatico a orologio, utilizzato nei parcheggi pubblici per determinare il tempo di sosta di un autoveicolo in relazione con l’importo della moneta introdottavi.» (Battaglia)

La formazione è trasparente e si può parafrasare cosí: «misuratore del tempo durante il quale un veicolo è parcheggiato». Ma non solo questo. Vuole anche, caro Fausto, ridefinire l’ossigeno, mal foggiato, ma ormai accettato anche dagli scienziati?

C’è un limite, e lo vedrei proprio in questo: gl’internazionalismi che assumono forma conforme nelle varie lingue hanno ragion d’essere, soprattutto se di lunga data; e temo che dovremo anche farci una ragione di referente, per quanto illogico.

Ma almeno le strutture della lingua rimangono intatte, e non è poca cosa, di questi tempi.