giulia tonelli ha scritto:"Velocità di invio", poi, mi sembra proprio uno strafalcione, sembra quasi la velocità con cui si clicca il tasto "send" della posta.
È proprio inchiodata su quell'uso di
inviare, eh? Che strano, non mi pareva una cosa cosí bizzarra. Comunque forse
velocità di invio dati le sembrerà meno ambiguo (certo lo è meno di
velocità di trasferimento, che potrebbe essere qualunque cosa).
giulia tonelli ha scritto:Cosa c'entra archivio tra i traducenti di download?
Anche se non è una soluzione eccellente, è per sostituirlo nel caso voglia dire "qualcosa che si può scaricare", un download in potenza, per cosí dire: la "sezione download" di un sito potrebbe diventare la "sezione [di] archivio" o anche "sezione [degli] archivi".
fabbe ha scritto:la scelta va riconsiderata sulla base che servente è già in uso (anche se raramente) per identificare server.
Google restituisce addirittura 319'000 risultati, anche se non capisco quanti di questi si riferiscano ad un caso in cui si direbbe
server. Comunque devono essere parecchi. Be', possiamo tenerli entrambi: si tratta alla fine della stessa parola, seppure con una storia diversa.
Vedo adesso il commento di Infarinato: quali sono questi problemi provocati da
servente? Vedo due accezioni non rare, e sono ben distanti da quella informatica: una giuridica, l'altra militare; non dovrebbero causare problemi.
E poi non mi sembra cosí poco diffuso...
fabbe ha scritto:"ho caricato un documento" ha lo stesso significato di "ho fatto l'upload di un documento" [...] io direi di lasciare semplicemente "caricare", "caricamento" ecc.
Be', a me non sembra che sia cosí, anche se naturalmente sarei molto felice di essere contraddetto: mi sembra naturale dire "ho caricato un file sul server", non "ho caricato un file" e basta, magari per dire che ho inviato un archivio ad un'altra persona o via posta elettronica, o attraverso un programma di condivisione archivi, o magari attraverso un programma di messaggistica istantanea o mille altri esempi in cui il trasferimento del documento è immediato e diretto.
P.s.: cercando
servente ho trovato
questo interessante glossario: potremmo saccheggiarlo un po'... Vedo tra l'altro un utilissimo
sbacare... ci serviva appunto un sostituto di
debug, se non erro...
P.p.s.: no, non c'è molto da saccheggiare, e
sbacare non è diffuso, per cui non serve a molto...