«Visionare»

[Ferdinand Bardamu]

Perché oggi si preferisce visionare un documento o un filmato, invece di consultarlo o guardarlo, semplicemente?

Forse che prendere visione di qualcosa è un atto piú solenne e serio di consultare o vedere, compulsare (verbo che, personalmente, mi piace molto, nonostante il Vocabolario Etimologico Pianigiani lo bolli come «voce non usata da quelli che vogliono scrivere con eleganza») o esaminare?

I quotidiani sembrano apprezzare questo verbo denominale che a me, invero, pare assai poco elegante anche nella forma. Ecco i risultati della ricerca del verbo al modo infinito:

Corriere: 228
Repubblica: 227

Aggiungo anche le occorrenze —27— nel Fatto quotidiano, giornale giovanissimo (è nato nel settembre del 2009) e dal linguaggio di certo piú sbarazzino e audace dei due sopra citati.

Io, per me, lo trovo un verbo molto poco elegante che mi ricorda l'inutile —e sgradevole— attenzionare, termine sbirresco per segnalare alle autorità. Un "fulgido" esempio dell'antilingua calviniana, insomma.

Voi che ne pensate?

[Marco1971]

Visionare non mi urta particolarmente di per sé; ciò che invece non sopporto, come ho già detto, è la ripetizione meccanica dovuta, forse, alla pigrizia, che impedisce a chi scrive di consultare un dizionario dei sinonimi e di variare il suo linguaggio.

[u merlu rucà]

Mi sembra che visionare stia, sempre più, acquisendo il significato di consultare qualcosa per uno scopo pratico (visionare gli atti processuali allo scopo di difendere un imputato), o è solo una mia impressione?

[Ferdinand Bardamu]

È cosí. Questo impiego si può constatare da uno sguardo agli archivi in rete dei giornali piú letti:

[…] la difesa, ha depositato una nuova documentazione: entrambe le parti, quindi, avranno due giorni di tempo per visionare le nuove carte. [La Repubblica, 9 novembre 2010]

Dalla Soprintendenza sono stati chiari, ci hanno chiesto anche di poter visionare anche tutte le pratiche dei locali che hanno installato all'esterno strutture e gazebo. [La Repubblica, 13 novembre 2010]

Il nostro ricorso al Tar si centra sul fatto che la delibera deve essere fatta visionare ad una commissione consultiva costituita da 27 organizzazioni tra cui 19 rappresentanti dei tassisti e 3 dei consumatori. [Corriere della Sera, 29 ottobre 2010]

Accompagnati da un dirigente della Procura [gli agenti della Guardia di Finanza] hanno chiesto di poter visionare gli atti relativi all'alienazione della vecchia scuola elementare, alla vendita dei terreni circostanti e le delibere di affidamento della costruzione del nuovo polo scolastico Gianfranco Miglio, quello griffato Padania. [Corriere della Sera, 28 ottobre 2010]

Sono in molti a chiedere di visionare gli atti ufficiali del progetto. [L'Unità, 29 agosto 2010]

«Sarà per noi un piacere incontrarla», la replica degli autonomi che stanno preparando una serie di documenti da far visionare al commissario. [L'Unità, 4 marzo 2010]

Ma il Giornale è riuscito a scardinare il segreto monegasco e a visionare il contratto di compravendita, ed è dunque in grado di dimostrare come quella casa sia stata ceduta direttamente da Alleanza nazionale a una finanziaria off-shore con sede a Saint Lucia […] [Il Giornale, 3 agosto 2010]

Mentre Pierangelo Maurizio, giornalista e consigliere del Fnsi, nel visionare le prime carte del caso Franceschini si chiedeva se la categoria non avesse niente da dire. [Il Giornale, 23 marzo 2009]


Ma il significato di visionare non si limita a quello di "consultare, esaminare per ricavare informazioni"; spesso si sovrappone anche al significato di "vedere", "guardare", soprattutto in riferimento a fotografie, pellicole e filmati. Ecco alcuni esempi:

Il navigatore, una volta scelta la zona del ristorante, può confrontare il menù e visionare le foto dei vari locali […] [Corriere della Sera, 9 novembre 2010]

Un evento dedicato agli horrorofili, durante il quale, nelle sale del club, sarà possibile visionare cult del cinema horror del passato. [Corriere della Sera, 22 settembre 2010] (E taccio la tremenda serie club-cult-horror)

La presenza di una modalità "extended" è segnalata a grandi caratteri nella fascetta, così come la funzionalità digital copy che permette il download di un'altra copia dell'opera (previo l'inserimento di un apposito codice contenuto nella confezione) da visionare su computer piuttosto che su qualche device digitale mobile. [L'Unità, 28 ottobre 2010] (Passaggio non solo infarcito di anglicismi, ma anche scritto in un italiano discutibile, con quel terribile "piuttosto che" disgiuntivo)

«Siamo di fronte a trasposizioni digitali allo stato dell’arte, con una qualità audio-video mai raggiunta prima. A sostenerlo non è solo Fox, ma la miriade di persone che hanno già avuto modo di visionare i dischi di Avatar […] [L'Unità, 3 maggio 2010]


Forse, però, come mi ha fatto notare Marco, sono un po' troppo intransigente con questo verbo. Nel suo primo significato ha infatti piena cittadinanza. Nel significato esteso di "vedere", "guardare", invece, secondo me ne ha meno. Giova riportare la definizione che ne dà il Devoto-Oli:

1. Osservare attentamente, con occhio critico; esaminare, valutare: l'allenatore ha visionato alcuni elementi in prova; v. una pratica, un progetto. 2. Assistere in forma privata alla proiezione di un film, documentario, servizio giornalistico, televisivo, ecc., non ancora messo in circolazione, per scopi tecnici o di censura.

Se questo esempio:

[…] il Premier è personalmente impegnato ad acquisire e visionare il video che ucciderà la carriera politica di Piero Marrazzo […] [Repubblica, 23 luglio 2010]

ben si adatta al secondo significato, «la miriade di persone che ha visionato Avatar», invece, no.