Cruscate

Ferdinand Bardamu ha scritto:«Parlaci tu». Forse l’autore crede che quel ci sia un complemento di termine di terza persona, ma in realtà corrisponde a un pronome personale preceduto dalla preposizione con: «Parla tu con lui, con lei» (cfr. L. Serianni, Italiano, Milano, «Garzanti», 2000, § VII. 48-49).

Per ragioni simili è corretta la frase «stacci vicino», che a prima vista sembra una trascurata variante colloquiale di «stagli/stalle vicino», ma in cui in realtà quel "ci" ha una funzione avverbiale.

"Stacci vicino"=stai vicino a noi
oppure
"stacci vicino" (sottinteso: "alla stufa", per esempio, o a qualsiasi altro oggetto).

(oppure "stacci vicino"=non si allontani troppo per stacciare )

Scilens ha scritto:"stacci vicino" (sottinteso: "alla stufa", per esempio, o a qualsiasi altro oggetto).

Ma anche al mare, a una città...
Perché non a una persona? «Quel tipo emana un odore nauseabondo. Stacci [o vacci, passaci...] vicino per un po' e mi saprai dire.» A me pare corretta: è un po' come se dicessi "sta' lì vicino a lui", con un rafforzamento rispetto al semplice "sta' vicino a lui". Almeno, io la sento così.

Non so spiegarle il perché, ma mi pare che nel suo esempio quello "stacci [o vacci, passaci...] vicino" sia una forma dispregiativa, un trattare il tipo fetido come se fosse una concimaia o un canale... Un oggetto insomma, o anche un luogo, certo.

Zabob ha scritto:Per ragioni simili è corretta la frase «stacci vicino», che a prima vista sembra una trascurata variante colloquiale di «stagli/stalle vicino», ma in cui in realtà quel "ci" ha una funzione avverbiale.

Be', è corretta ma non per ragioni simili. Nel senso che, se in parlaci tu il ci corrisponde a un pronome personale preceduto dalla preposizione con, in stacci vicino il ci non può essere che complemento di termine, o tutt'al più avverbio di luogo.

Ivan92 ha scritto:in stacci vicino il ci non può essere che complemento di termine, o tutt'al più avverbio di luogo.

A parte il fatto che mi mescola analisi logica e grammaticale, dove lo vede il complemento di termine? Nella frase «sta' vicino a lui» per me "a lui" è uno stato in luogo, in «va' vicino a lui» un moto a luogo, eventualmente figurati. Così come in «allontanati da lui» quel "da lui" sarebbe un moto da luogo.

Chiedo venia. Iersera mi son dato ai bagordi, festeggiando il mio compleanno. Ho mescolato analisi logica e grammaticale cosí come ho mescolato qualche bevanda di troppo. Le porgo le mie piú sentite scuse. A ogni modo, mi riferivo a stai vicino a noi. Interpretavo il ci come particella pronominale indicante la prima persona plurale.

Ivan92 ha scritto:Iersera mi son dato ai bagordi, festeggiando il mio compleanno.

Auguri!

Zabob ha scritto: Auguri!

La ringrazio!

Questa è bellissima (sottolineature mie).

• What is contability?
  Contability is not an English word but Italian.
• What is the meaning of the Italian word contability?
  English words for the Italian word contability
  accountancy, accounting department, bookkeeping

Siamo così bravi che gli forniamo anche i neologismi!

P.S.: ad ogni modo in ingl. c'è countability, con la 'u', che ha un altro significato.

Una sola lingua non è abbastanza: dobbiamo storpiare anche quelle altrui...

Ivan92 ha scritto:Iersera mi son dato ai bagordi, festeggiando il mio compleanno.

Auguri!

Animo Grato ha scritto:Auguri!

La ringrazio, caro Animo Grato!

Zabob ha scritto:Questa è bellissima (sottolineature mie).

• What is contability?
  Contability is not an English word but Italian.
• What is the meaning of the Italian word contability?
  English words for the Italian word contability
  accountancy, accounting department, bookkeeping

Siamo così bravi che gli forniamo anche i neologismi!

P.S.: ad ogni modo in ingl. c'è countability, con la 'u', che ha un altro significato.

Quando si dice essere più realisti del re...

Ripeto che sono ignorante in materia, ma ecco una novità (almeno per me): voluntary disclosure!
Non vi dico come l'ha pronunciata il "giornalista"... Però dài, almeno mi hanno fatto fare una bella risata!


Ah, ormai è d'uso comune il food sentito ieri durante un servizio sull'Expo di Milano.

Scene da una stazione ferroviaria italiana:
http://www.23hq.com/Zabob/photo/17719960/original
Evidentemente pensano che: 1) ai viaggiatori anglofoni – e solo a loro – non siano chiare le mansioni della signora a destra; 2) per quel che riguarda noi, se non conosciamo una lingua diversa dall'italiano, rischiamo di fare una brutta fine...