cascare
Inviato: mar, 09 mag 2006 22:18
Nel barone rampante di Calvino si trova l'espressione:
"Ah, ah! Stavi già per cascarci.Se mettevi un piede per terra avevi già perso tutto!"
Per trovare un'espressione che corrisponda in francese ho il problema seguente: è un'espressione usata da diversi secoli in italiano oppure è recente? voglio dire: il personaggio del barone rampante, nel 700, potrebbe avere detto tale frase oppure è un'intruso ironico da parte di Calvino?
Grazie per l'aiuto!!!
"Ah, ah! Stavi già per cascarci.Se mettevi un piede per terra avevi già perso tutto!"
Per trovare un'espressione che corrisponda in francese ho il problema seguente: è un'espressione usata da diversi secoli in italiano oppure è recente? voglio dire: il personaggio del barone rampante, nel 700, potrebbe avere detto tale frase oppure è un'intruso ironico da parte di Calvino?
Grazie per l'aiuto!!!