come si chiama?

[primastrega]

Buongiorno,
per caso qualcuno saprebbe dirmi come si chiama quel "martello" usato dai giudici in tribunale?
Ha un nome specifico?

Grazie

[Marco1971]

In inglese si chiama gavel. In italiano trovo nel Battaglia martello del banditore o delle aggiudicazioni; il dizionario Hazon traduce gavel con martelletto (di banditore alle aste, di presidente di riunione). Non so se esista un termine piú specifico.

[primastrega]

Marco, la ringrazio tantissimo!

[primastrega]

Lei preferirebbe "il martello del giudice" o "il martelletto del giudice"?
Anche se la specifica "del giudice" non è presente nei dizionari da lei riportati, mi sembra che si possano usare, con proprietà, entrambe le possibilità. Personalmente, preferisco "il martelletto del giudice".
(La minuscola è voluta, non ci faccia caso).

[Marco1971]

Forse è preferibile il martelletto del giudice (martello è forse un po’ pesantuccio... ). Poi, quando si parla di tribunali, ecc., e si menziona il martelletto, non è neanche necessario precisare... Se vogliamo arricchire la nostra lingua d’un termine tecnico specifico, la porta è aperta con gavello.

[primastrega]

Allora vada, senza tema di smentita, per martelletto.

Gavello è interessante ma , attualmente, "illegittimo". Parlando di tribunali, un termine "illegittimo" sarebbe il colmo!

Con stima e simpatia

A.

[Marco1971]

Gavello è interessante ma , attualmente, "illegittimo". Parlando di tribunali, un termine "illegittimo" sarebbe il colmo!

Sono io a ringraziarla: non avrei allora conosciuto il termine inglese, né quello italiano!

Spero che verrà a trovarci piú spesso!