«Magnetar»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
PersOnLine
Interventi: 1303
Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30

«Magnetar»

Intervento di PersOnLine »

Magnetar (da magnetic star) è una stella di neutroni con un fortissimo campo magnetico: ma per coniare magnetostella ci voleva veramente così tanto?
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Magnetar»

Intervento di Carnby »

PersOnLine ha scritto:ma per coniare magnetostella ci voleva veramente così tanto?
In effetti no e forse qualche astrofilo meno anglomane l'ha già utilizzato (anche se una rapida gugolata non mi ha dato risultati).
PersOnLine
Interventi: 1303
Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30

Intervento di PersOnLine »

Fra l'altro questo anglicismo è veramente poco trasparente, ho dovuto leggere la definizione per capire cos'era, mentre con magnetostella sarebbe lampante.
Ozioso
Interventi: 143
Iscritto in data: mar, 01 mag 2012 12:43

Intervento di Ozioso »

Per quanto profano del settore, a me andrebbe benissimo dire magnetostella in luogo di magnetar: è piú trasparente del corrispettivo inglese, ben formata sul prefisso magneto- e non mi par essere in conflitto con altri ambiti (pur marginali), al contrario di stella magnetica.
Non pigra quies.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Lorenzo Federici e 10 ospiti