Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 Domande ricorrentiDomande ricorrenti   Lista utentiLista utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistramiRegistrami   
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

Assegno bancario? No, no, «check»!

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Andrea Russo



Registrato: 23/10/11 21:37
Interventi: 754

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 14:21    Oggetto: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

Sfogliando il dizionario trovo quest'orrore: check (o cheque) (è presente nella lista ma solo col significato di «controllo»), definito come «assegno bancario». Stessa cosa sul Treccani in linea. Nemmeno i termini che esistono già in italiano vanno bene? Tra un po' smetteranno di pubblicare tutti i dizionari della "lingua italiana", tanto converrà comprare un bilingue inglese-italiano o addirittura un monolingue d'inglese.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Marco1971
Moderatore


Registrato: 04/11/04 12:37
Interventi: 8931

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 18:01    Oggetto: Re: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

Il 2013 non è lontano... Ammiccante / Wink
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Andrea Russo



Registrato: 23/10/11 21:37
Interventi: 754

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 19:52    Oggetto: Re: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

Ma anche no! Felice / Smile
Per fortuna non l'ho mai sentito (per fortuna di chi avesse avuto il coraggio di pronunciare tale anglismo!Diabolico / Twisted Evil ) né letto, ma di sicuro è conveniente: si ha un risparmio netto di ben due sillabe...
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
AmorEst



Registrato: 04/05/08 14:16
Interventi: 48
Residenza: Toscana

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 20:13    Oggetto: Re: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

Andrea Russo ha scritto:
...si ha un risparmio netto di ben due sillabe...


Fra check/cheque e assegno non c'è una sola sillaba di differenza?
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Carnby



Registrato: 25/11/05 18:53
Interventi: 2146
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 20:25    Oggetto: Re: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

AmorEst ha scritto:
Fra check/cheque e assegno non c'è una sola sillaba di differenza?

No, almeno foneticamente, check e cheque (in inglese) sono monosillabici.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
AmorEst



Registrato: 04/05/08 14:16
Interventi: 48
Residenza: Toscana

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 20:49    Oggetto: Re: Assegno bancario? No, no, «check»! Intervieni citando

Grazie Carnby. Credevo che almeno nella pronuncia italiana dell'anglicismo si sentisse una "e" atona finale che portava a due le sillabe.
Probabilmente le origini toscane (e la somiglianza con Còppe e stòppe) mi hanno fatto cadere in errore. Raggiante / Very Happy
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP