Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 Domande ricorrentiDomande ricorrenti   Lista utentiLista utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistramiRegistrami   
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Palmarès»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Jonathan



Registrato: 10/10/09 21:43
Interventi: 228
Residenza: Almaty

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 7:31    Oggetto: «Palmarès» Intervieni citando

Mentre davo un'occhiata alle schede di alcuni atleti su Wikipedia.it ho notato che questo termine è usato per introdurre la tabella riassuntiva dei migliori risultati nella carriera di uno sportivo.

Mi pare un altro forestierismo inutile, facilmente rimpiazzabile con successi o anche, a seconda del contesto, vittorie e risultati — lascio a Marco e agli altri forumisti il piacere di proporre dei traducenti meno banali. Raggiante / Very Happy

Si potrebbe aggiungere alla lista dei forestierismi e, se qualcuno ne ha il potere, cambiare il titolo delle tabelle riepilogative di Wiki.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 10:40
Interventi: 2572

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 9:29    Oggetto: Re: «Palmarès» Intervieni citando

Equivalenti italiani per quell’accezione sono: albo d’oro, albo d’onore (GRADIT). Ammiccante / Wink
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Jonathan



Registrato: 10/10/09 21:43
Interventi: 228
Residenza: Almaty

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 9:56    Oggetto: Re: «Palmarès» Intervieni citando

Ottimi, Infarinato, non mi erano venuti in mente. Con simili traducenti l'uso di palmarès appare addirittura ridicolo.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
marcocurreli



Registrato: 25/09/09 21:36
Interventi: 147
Residenza: Cagliari

InterventoInviato: gio, 24 mag 2012 13:21    Oggetto: Re: «Palmarès» Intervieni citando

http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/P/palmares.shtml

Aggiungerei, come titolo, anche "Carriera"
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP