Cruscate

Magnetar (da magnetic star) è una stella di neutroni con un fortissimo campo magnetico: ma per coniare magnetostella ci voleva veramente così tanto?

PersOnLine ha scritto:ma per coniare magnetostella ci voleva veramente così tanto?

In effetti no e forse qualche astrofilo meno anglomane l'ha già utilizzato (anche se una rapida gugolata non mi ha dato risultati).

Fra l'altro questo anglicismo è veramente poco trasparente, ho dovuto leggere la definizione per capire cos'era, mentre con magnetostella sarebbe lampante.

Per quanto profano del settore, a me andrebbe benissimo dire magnetostella in luogo di magnetar: è piú trasparente del corrispettivo inglese, ben formata sul prefisso magneto- e non mi par essere in conflitto con altri ambiti (pur marginali), al contrario di stella magnetica.