«Enclave»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

«Enclave»

Intervento di Federico » mar, 22 ago 2006 21:10

Trovo molto fastidioso l'uso di enclave come sostantivo invariabile (francese): non trovate anche voi che sarebbe molto piú semplice trattarlo come un comune sostantivo femminile dal plurale in -i?
Del resto la parola francese deriva dal latino clavis, perciò mi pare un (pseudo)adattamento ancora piú ovvio (anche se il prefisso non è molto italiano).

Avatara utente
Carnby
Interventi: 3498
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby » mar, 22 ago 2006 22:36

Su wikipedia usano "enclavi", anche se credo che "inclave/inclavi" (e "esclave/esclavi") sarebbe una scelta migliore...

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 23 ago 2006 0:11

Carnby ha scritto:credo che "inclave/inclavi" (e "esclave/esclavi") sarebbe una scelta migliore...
È probabile, ma non ne vale la pena, mi sembra.

Intervieni