Cruscate

E io riporto le traduzioni spagnola e portoghese, così come compaiono nella pagina d’aiuto di Twitter:

• Spagnolo: etiqueta
• Portoghese: marcador

Noto, di passata, come etichetta e marcatore siano proposti per chiosare tag alla voce «HTML» della Wikipedia italiana: «La formattazione consiste nell'inserimento nel testo di marcatori o etichette, detti tag».

Penso che potrebbe andar bene anche argomento chiave (forse ancor più di parola chiave...).

Che ne pensate?

Ferdinand Bardamu ha scritto:E io riporto le traduzioni spagnola e portoghese, così come compaiono nella pagina d’aiuto di Twitter

E in francese?

In francese rimane hashtag, ma non l’ho citato perché a tradurre l’anglicismo ci ha già pensato la loro commissione di terminologia.

Mi sono appena iscritto e mi scuso per lo scarso tempismo...

Sono d'accordo con bubu7: "parola chiave" mi sembra la scelta migliore. Nel mio piccolo cercherò di adottarla.

Mi sono casualmente imbattuto in un'occorrenza di parola chiave in un articolo addirittura precedente all'apertura del nostro filone. Riporto il collegamento ed estraggo il passo specifico.

Anche allora su Twitter si scatenarono, arrivando a coniare la parola chiave #Finocchiarovergogna.

Una rondine non fa primavera, ma ho appena letto questo cinguettio di un giornalista radiofonico della RAI (che però si definisce, per non si sa quale ragione, radio anchor e non conduttore radiofonico) in cui viene usato il traducente cancelletto:

Veramente la strategia del sindaco di Roma si basa sui cancelletti tipo #SalviniChiacchierone ? (il grassetto è mio)

Io avevo valutato cancelletta, mettendo un po' assieme cancelletto ed etichetta (oppure, anche, un più onomaturgico cancellichetta).