Cruscate

Un curioso caso di raddoppiamento sintattico «non tradizionale» è quello che ho sentito per Gmail, il servizio di posta elettronica di Google. Io tendo a dire /'ʤimeil/ (o anche /'ʤimail/ al telefono o quando sussistono problemi di comprensione, evitando così di dover compitare) ma ho sentito anche la pronuncia /'ʤimmeil/ con il normale rafforzamento dopo il nome delle lettere, che in questo caso, trattandosi di un nome inglese, tanto «normale» non mi sembra.

Carnby ha scritto:... ma ho sentito anche la pronuncia /'ʤimmeil/ con il normale rafforzamento dopo il nome delle lettere, che in questo caso, trattandosi di un nome inglese, tanto «normale» non mi sembra.

Ho sentito pure quelli che dicono cu-erre cod per QR code.

Carnby ha scritto:Un curioso caso di raddoppiamento sintattico «non tradizionale» è quello che ho sentito per Gmail, il servizio di posta elettronica di Google. Io tendo a dire /'ʤimeil/ (o anche /'ʤimail/ al telefono o quando sussistono problemi di comprensione, evitando così di dover compitare) ma ho sentito anche la pronuncia /'ʤimmeil/ con il normale rafforzamento dopo il nome delle lettere, che in questo caso, trattandosi di un nome inglese, tanto «normale» non mi sembra.

Concordo. Anch'io ho sentito gimmèil, ma è meglio pronunciare gimèil (in italiano, con l'accento tonico sulla e). Allo stesso modo, meglio pronunciare (e, in questo caso, anche scrivere) digèi (in italiano, con l'accento tonico sulla e).

Ferdinand Bardamu ha scritto:Ho sentito pure quelli che dicono cu-erre cod per QR code.

Sul Devoto–Oli che possiedo (edizione Le Monnier 1971) c'è scritto questo.

Il Devoto–Oli ha scritto:F.B.I. ‹effebiài›, sigla del Federal Bureau of Investigation usata in it. come s. m.

fiorentino90 ha scritto:Concordo. Anch'io ho sentito gimmèil[/url], ma è meglio pronunciare gimèil

Mi scusi ma non ho chiara la differenza d'accento.

La doppia m è necessaria: si dice, dunque si scrive.
La mia pronuncia è ancor più rudimentale: internet è scritto; in italiano si legge com'è scritto (in teoria), (l'inglese no), e(rgo) dico mail ->gimmàil.
Non lapidatemi...

Scilens ha scritto:La doppia m è necessaria: si dice, dunque si scrive.

Si tratta di un forestierismo, le lettere sono «inglesi».

una lettura italiana di una parola fatta di lettere inglesi