«Dashcam»

[vorce]

Salve a tutti,

qualcuno ha già trovato un traducente per "dashcam", quel particolare tipo di telecamera che si monta sul cruscotto dell'auto?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dashcam

Grazie in anticipo.

[Freelancer]

Un'occhiata in rete mostra che alcuni madrelingua hanno già iniziato a usare uno dei traducenti più ovvio, ossia videocamera da cruscotto (adoperato, come c'era da aspettarsi, per chiosare dashcam).

[Animo Grato]

Se videocamera da cruscotto è troppo lungo, e si vuole coniare un neologismo sperando che attecchisca prima che dashcam prenda piede, la mia proposta è cruscocchio (cruscotto + occhio).

[Carnby]

Plancamera (da plancia e telecamera)?

[Andrea Russo]

Ricordo che in un episodio di Criminal Minds (Menti criminali era difficile come traduzione...) si parla di car-cam (anche se all'inizio non avevo capito cosa fosse sta benedetta /kar'kam/). Era una telecamera montata su un'auto della polizia.
Dash-cam e car-cam sono sinonimi?

Io propongo cruscamera, anche se sembra piú la videocamera della Crusca (o di Cruscate) che una videocamera da cruscotto.

[Carnby]

Dash-cam e car-cam sono sinonimi?

Cam car o car cam (con e senza trattino, la grafia è ancora oscillante) sono iperonimi: possono indicare la dash cam come la generica on board cam o altri dispositivi come la telecamera per parcheggio.
Naturalmente, la Guichipedia «italiana» ha già l'articolo per dash cam e s'intitola (indovinate un po'?) dash cam.
Car cam si può tradurre con autocamera, come hanno già fatto i cèchi.

[PersOnLine]

Concordo con Carnby, anche a me leggendo il filone è venuto subito in mente autocamera.

[Andrea Russo]

Dash-cam e car-cam sono sinonimi?

Cam car o car cam (con e senza trattino, la grafia è ancora oscillante) sono iperonimi: possono indicare la dash cam come la generica on board cam o altri dispositivi come la telecamera per parcheggio.
Naturalmente, la Guichipedia «italiana» ha già l'articolo per dash cam e s'intitola (indovinate un po'?) dash cam.
Car cam si può tradurre con autocamera, come hanno già fatto i cèchi.

Grazie della spiegazione.

Autocamera per me andrebbe benissimo, ma non c'è il rischio che la gente pensi che il prefisso auto- voglia dire sé stesso in questo caso?

[Carnby]

Autocamera per me andrebbe benissimo, ma non c'è il rischio che la gente pensi che il prefisso auto- voglia dire sé stesso in questo caso?

Certo, ma chi non risica non rosica.
Lancio una proposta: un traducente anche per helmet camera, dato l'interesse sempre maggiore per questo dispositivo, per ora specialmente tra gli sciatori. Camera casco pare ben attestato.