Cruscate

Come tradurreste hot dog? Ma soprattutto, come farsi comprendere da un paninaro?

Vuristello (o salsicciotto) inguainato?

Salsicciotto inguainato mi garba assai!

Quante possibilità ci sarebbero, però, di farsi comprendere da un paninaro?

Se l’usiamo solo lei e io, nessuna. Se cominciasse a usarlo qualcuno d’importante in rete, in radio, in tivvú, qualche possibilità di successo in piú l’avremmo.

Non fa una grinza.

Ivan92 ha scritto:Come tradurreste hot dog?

Io direi semplicemente panino con salsiccia [viennese] o panino con viennese, a seconda del contesto.

Ottimo! Stasera, panino con viennese!

Cane caldo o cancaldo, come in Québec si dice chien chaud e in Ispagna perrito caliente. 

Infarinato ha scritto: panino con salsiccia [viennese] o panino con viennese, a seconda del contesto.

Semmai francofortese, dato che è pià facile che sia preparato con un frankfurter (Würstchen) che con un wiener (Würstel).

Comunemente [in Italia] si parla di Würstel: se cominciamo a spaccare il capello in quattro, le speranze di attecchimento del traducente si riducono a zero, tanto piú che panino con francofortese è un bello scioglilingua!

Non mi convince. O si riescono a salvaguardare le differenze e le specificità anche nei traducenti, oppure si rischia di spalancare la porta ai termini originali stranieri, giustificati dalla loro maggior "precisione".

Non mi intendo di insaccati crucchi, nella fattispecie, quindi non entro nel merito della provenienza delle salsicce (ma anche qui, un Wurstel è una salsiccia? come cuciniera sarei perplessa). Parlo in generale.
Ogni campo specifico tende a usare termini stranieri con i loro precisi significati e differenziazioni, e il vero punto di forza della battaglia per la lingua deve fondarsi sul fatto che anche l'italiano può esprimere la medesima ricchezza di significati e di sfumature. Altrimenti... siamo finiti ...

domna charola ha scritto:Non mi convince…

Si riferisce a qualche proposta in particolare?

domna charola ha scritto:un Wurstel è una salsiccia?

Pare di sí: «Piccola salsiccia, lunga, sottile, con buccia sottilissima, a impasto molto fine di carne tritata per lo più di bovino e grassi di suino ma anche di altre carni, come pollo e tacchino» («Würstel», Vocabolario Treccani).

domna charola ha scritto:ma anche qui, un Wurstel è una salsiccia?

In tedesco si usano varie sfumature di Wurst, che sarebbe genericamente un «salume» (anche il salame è un Wurst); Würstel (o Würstl in austro-bavarese; Würstchen in Hochdeutsch) è letteralmente un «salumino» e secondo me può bastare l'adattamento salsicciotto, tantopiù che su alcuni ricettari ho trovato salsicciotto della Slesia per schlesische Wurst.

Da come si è sviluppata la discussione, direi che - accantonata un'isolata proposta di tradurre l'espressione idiomatica nella sua interezza - la questione si può ricondurre alla traduzione di Wurstel. A tal proposito, anziché

Ferdinand Bardamu ha scritto:Vuristello

cercherei un derivato da un termine già italiano, la cui etimologia - guarda caso - sarebbe da rintracciare proprio in Wurst: buristo. Donde buristello.

Animo Grato ha scritto:Da come si è sviluppata la discussione, direi che […] la questione si può ricondurre alla traduzione di Wurstel. A tal proposito […] cercherei un derivato da un termine già italiano, la cui etimologia - guarda caso - sarebbe da rintracciare proprio in Wurst: buristo. Donde buristello.

Se ne parlò già diversi anni fa…

E io che già pensavo che questa straordinaria intuizione mi meritasse l'empireo lessicografico...
Sarà per la prossima volta!