Confesso che quando ho letto questa frase non ne ho capito assolutamente il significato, solo dopo aver guardato la pagina di Cosmopolitan da cui è stata tratta ho capito che
smokey sarebbe un'abbreviazione di
smokey eyes ossia [effetto]
occhi fumosi, e che
glitter sta per
pagliuzze glitter ossia
polvere illuminante (come si evince dalla lettura dell'articolo di Cosmopolitan).
Quindi:
scintillanti occhi fumosi grazie alla polvere illuminante.
Sulla domanda in sé e per sé preferisco sorvolare, ma posso già immaginare il putiferio che questa accozzaglia di anglismi solleverà.
(Ma mi sembra di capire che nel settore del trucco femminile si parli così, non sono un esperto in materia però, mi baso solo su un'occhiata al volo alla prima pagina dei risultati di Google.)
