Cruscate

Scusate ma qualcuno mi può dire che significa esattamente "ignorante" nel senso che ha per esempio in questo video? oppure in questa frase, tratta da una recensione di un disco nel sito Orrore a 33 giri: «Inossidabile come la sua ossigenatura, Raffaella Carrà torna alla ribalta nazional musicale con un nuovissimo singolo rumoroso e ignorante».
A quanto ho capito è un uso circoscritto a Roma e dintorni, ma sarei curioso anche di sapere come dal senso di "persona poco istruita o digiuna di conoscenze" si è giunti a questo traslato, riferito pure a cibi e musiche.

Ignorante, in quest’accezione, è sicuramente romanesco. Quanto al mutamento di significato, qui c’è una possibile spiegazione.

S’usa anche in Toscana: significa «greve», «peso/pesante». E l’anello di congiunzione è proprio la «grevità/volgarità/dozzinalità», una persona ignorante potendo spesso apparire volgare…

Grazie per le risposte. Se avessi dovuto azzardare una spiegazione, io avrei pensato a una pietanza talmente elaborata e ricca d'ingredienti che non sa nemmeno lei che cosa contiene o com'è stata preparata, per cui è "ignorante".

Di fronte a questi traslati, o a modi di dire che presuppongono una buona dose d'immaginazione (come fare i gattini per "vomitare", o "avere le gambe che fanno giacomo-giacomo"...), mi chiedo sempre come si è arrivati all'adozione e alla diffusione più o meno vasta nell'ambito di una comunità.

S'usa anche nelle zone dell'anconetano. Sul resto delle Marche, ahimè, non so pronunciarmi.

Qui ignorante significa soprattutto «maleducato», «rozzo» e anche «violento» (è usato anche l'accrescitivo ignorantone).

Ora che ci penso, ignorante possiede anche un'altra accezione. Nell'espressione le sai ignurante (pronunciata llessaignurante), la cui traduzione letterale è quanto sei ignorante, il termine in questione fa riferimento a una persona scaltra e pervicace, che pur di raggiungere il proprio scopo è disposta a usare qualsiasi mezzo. Naturalmente, l'espressione cela l'ironia colla quale ci si rivolge al diretto interessato. Indi per cui, le sai ignurante non s'addice né a un bandito né a un malfattore, ma piuttosto al folle innamorato che tenta in tutti i modi di far breccia nel cuore dell'amata. Come a dire: "Ne sai una più del diavolo!"

Carnby ha scritto:Qui ignorante significa soprattutto «maleducato», «rozzo» e anche «violento» (è usato anche l'accrescitivo ignorantone).

A volte anche "testardo", "insistente".
Riguardo agli oggetti, può prendere vari significati.

Un veicolo "ignorante" può essere un veicolo poco amichevole da guidare, oppure particolarmente resistente.

valerio_vanni ha scritto:A volte anche "testardo", "insistente".

Esatto, proprio quest'accezione.