«Biopic»
Inviato: mar, 28 ott 2014 15:35
Da bio[graphical]+pic[ture].
Se in un momento di debolezza l'avessi dovuto profferire, avrei detto biòpic (forse per attrazione di termini medici come [anti]biòtico e biòptico). E avrei sbagliato.
Lo Zingarelli dà la curiosa pronuncia biopìc /bioˈpik/ per prima, seguita da quella ingl. /ˈbaɪəʊˌpɪk/ (identica a quella del sito WordReference e concorde almeno per l'accentazione con la voce del Treccani).
Io propongo "film biografico", o, se si volesse univerbare: "biofilm" (se non fosse che rimanda a una patina biologica formata da una stratificazione di microrganismi).
Se in un momento di debolezza l'avessi dovuto profferire, avrei detto biòpic (forse per attrazione di termini medici come [anti]biòtico e biòptico). E avrei sbagliato.
Lo Zingarelli dà la curiosa pronuncia biopìc /bioˈpik/ per prima, seguita da quella ingl. /ˈbaɪəʊˌpɪk/ (identica a quella del sito WordReference e concorde almeno per l'accentazione con la voce del Treccani).
Io propongo "film biografico", o, se si volesse univerbare: "biofilm" (se non fosse che rimanda a una patina biologica formata da una stratificazione di microrganismi).