Cruscate

In quest’articolo leggo che «[a] pig oinks in English, Italian and Spanish». Non mi pronuncio per lo spagnolo; ma ho sempre pensato che l’oink che si usa in italiano — se si usa — fosse un imprestito dall’inglese. Per quanto mi riguarda, la prima volta che ho letto quest’onomatopea avevo in mano Topolino. (Peraltro, l’ho sempre pronunciata oínk.) Esiste un’onomatopea genuinamente italiana per il verso del maiale?

Il maiale dovrebbe "grufolare", quindi, in età pre-Topolino, dalle mie parti faceva gruf gruf. Anche ora, lo trovo più naturale di oink.
Sarebbe però da indagare anche a livello di dialetti diversi.

Secondo me, però, il "grufolare" è quando rovista per terra cercando da mangiare. Il verso lo chiamo "grugnire": lo so riprodurre ma non saprei come scriverlo.

Forse qualcosa come "grun grun"?

Vero. Però quando grufola, il suono è più soffocato di un grugnito, e quindi diventa gruf gruf...
Il problema non è il suono effettivo, credo (non ho mai sentito un maiale fare oink... probabile che non abbia mai incontrato maiali inglesi...), ma il modo con cui in italiano lo rendiamo nel parlato e nello scritto.
Qui però la letteratura difficilmente ci aiuta...

Nei testi della canzone Nella vecchia fattoria che ho trovato in rete il verso è reso con grunf.
Anche secondo questa tabella, in italiano il maiale farebbe oink (sgrunt! ), mentre il pappagallo fa Portobello!

Zabob ha scritto:Anche secondo questa tabella, in italiano il maiale farebbe oink (sgrunt! ), mentre il pappagallo fa Portobello!

Questa è notevole!
Evidentemente chi ha compilato quella tabella ha fatto una ricerca in rete, e è giunto a quella conclusione.

Quand'ero piccola, i pappagalli facevano "Loreto", ma non so perché...
Nella tabella mi sembra siano stati inclusi molti versi derivati dalla diffusione dei fumetti, dove i suoni onomatopeici, essendo ben intelligibili, raramente venivano tradotti anche nel secolo scorso.

domna charola ha scritto:Quand'ero piccola, i pappagalli facevano "Loreto", ma non so perché...

Perché in spagnolo "lorito" è dim. di loro (=pappagallo).

domna charola ha scritto:Nella tabella mi sembra siano stati inclusi molti versi derivati dalla diffusione dei fumetti, dove i suoni onomatopeici, essendo ben intelligibili, raramente venivano tradotti anche nel secolo scorso.

Sí, infatti per le fusa del gatto c’è purr — che io pronuncerei come le altre onomatopee da fumetto, cosí come si legge in italiano —, ma io le ho sentite comunemente riprodotte come ron ron.

Fare le fusa si dice ronronar in portoghese e ronronear in spagnolo.

In francese ronron e crancru in etrusco

Il verso del maiale è sgrunf, si fa lasciando penzolare il velo pendulo (come dice il nome è pendulo) e tirando aria a gola chiusa col naso e con la bocca, come per russare.

Quando strilla invece fa huiiii.
Quando mi annosava e mi leccava faceva umf umf con uno schiocchino finale. I maiali sono molto affettuosi.

La tortora invece dice "resisti! Resisti!"
Me lo disse un tipo strambo, poi ci feci caso e mi parve quasi vero.

In antico pisano è attestato cin cin.

Carnby ha scritto:In antico pisano è attestato cin cin.

Cin cin sarebbe il verso della tortora?

A questo punto, cambio animale anch'io: che verso fanno da voi le faraone?