Cruscate

È giunto il momento —se ne sentiva in effetti la mancanza— del Quantitative easing (per gl’intimi, QE).

Di traducenti c’è per una volta dovizia, persino «dati a lemma» anche dalla Guichipedía itangliana: alleggerimento quantitativo, allentamento quantitativo, facilitazione quantitativa… anche se, ovviamente, non se li fila nessuno.

Si potrebbe trovare due parole italiane che coincidessero con la sigla, qualcosa del tipo Quantitativo Elargito.

Riporto anche i risultati della banca dati IATE (purtroppo il collegamento diretto non funziona):



Allentamento quantitativo è il traducente usato anche in questo bollettino della banca centrale europea.